1
00:00:53,375 --> 00:00:55,545
<i>कथाकार"
विश्वाच्या केंद्रस्थानी...</i>

2
00:00:55,708 --> 00:00:58,004
<i>...सीमेवर
लढा आणि अंधार यांच्यात...</i>

3
00:00:58,167 --> 00:01:00,713
<i>...स्टँड कॅसल ग्रेस्कल.</i>

4
00:01:00,875 --> 00:01:03,376
<i>अगणित युगांसाठी,
ग्रेस्कलची जादूगार...</i>

5
00:01:03,541 --> 00:01:06,042
<i>...या विश्वाला सुसंवादात ठेवले आहे.</i>

6
00:01:06,209 --> 00:01:08,800
<i>पण अंधाराचे सैन्य आराम करत नाही...</i>

7
00:01:08,958 --> 00:01:12,380
<i>...आणि ग्रेस्कलचा ताबा
त्यांच्या मनात नेहमीच असते.</i>

8
00:01:12,541 --> 00:01:17,338
<i>ग्रेस्कलवर नियंत्रण ठेवणाऱ्यांसाठी
सत्ता येईल.</i>

9
00:01:17,500 --> 00:01:21,172
<i>सर्वोच्च असण्याची शक्ती.
सर्वशक्तिमान असण्याची शक्ती.</i>

10
00:01:21,334 --> 00:01:25,800
<i> होण्याची शक्ती
विश्वाचे स्वामी.</i>

11
00:03:22,708 --> 00:03:24,879
अहवाल, एविल-लिन. बोला.

12
00:03:25,042 --> 00:03:26,917
आम्ही शहराचे दरवाजे सील केले आहेत.

13
00:03:27,083 --> 00:03:31,175
किल्ला सुरक्षित आहे आणि आम्ही आत जात आहोत
आम्ही बोलतो म्हणून Thenurian वर.

14
00:03:31,333 --> 00:03:34,550
- होय, होय. आणि तो-मॅन?
- तो प्रतिकाराचे नेतृत्व करत आहे.

15
00:03:34,708 --> 00:03:38,880
मी तुम्हाला खात्री देतो,
दिवस उजाडण्याआधी आम्ही त्याला मिळवू.

16
00:03:39,458 --> 00:03:44,051
त्याने माझ्या पायाशी गुडघे टेकावे अशी माझी इच्छा आहे.

17
00:03:44,209 --> 00:03:46,959
एवढ्या वेळानंतर...

18
00:03:47,125 --> 00:03:50,500
...ग्रेस्कल आमची आहे.
-नाही.

19
00:03:57,291 --> 00:03:59,258
माझे.

20
00:04:01,333 --> 00:04:03,209
ग्रेस्कलची शक्ती...

21
00:04:03,416 --> 00:04:05,758
...अजून तुमच्यापर्यंत पोहोचले नाही.
-अरे.

22
00:04:06,500 --> 00:04:10,172
कोणीतरी माझ्याशी बोलत आहे.

23
00:04:11,000 --> 00:04:14,375
होय. चेटकीण.

24
00:04:14,541 --> 00:04:16,462
माझा लाडका कैदी.

25
00:04:16,625 --> 00:04:20,626
शेवटी माझा कैदी.

26
00:04:21,374 --> 00:04:25,046
मी जिंकलो आहे. मी जिंकलो आहे.

27
00:04:25,209 --> 00:04:29,210
तुला मिठी मारण्यासाठी अंधार वाढत आहे.

28
00:04:29,374 --> 00:04:33,500
अंधार प्रकाशाला आलिंगन देऊ शकतो,
पण ते कधीही ग्रहण करू नका.

29
00:04:33,666 --> 00:04:35,541
तू अजून जिंकला नाहीस, स्केलेटर.

30
00:04:35,708 --> 00:04:37,299
तो माणूस अजूनही जिवंत आहे.

31
00:04:37,458 --> 00:04:39,834
- मी ते अनुभवू शकतो.
- खरंच?

32
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
तुम्ही किती संवेदनशील आहात.

33
00:04:42,167 --> 00:04:44,667
तुम्हाला हे जाणवेल का?

34
00:04:56,416 --> 00:04:59,792
एव्हिल-लिन, होलोस्फियर सक्रिय करा.

35
00:05:02,249 --> 00:05:06,341
अनंतकाळच्या लोकांनो, युद्ध संपले आहे.

36
00:05:06,500 --> 00:05:09,421
<i>माझे सैन्य विजयी आहे.</i>

37
00:05:09,583 --> 00:05:13,130
<i>ग्रेस्कलची चेटकीण
माझा कैदी आहे...</i>

38
00:05:13,291 --> 00:05:17,134
<i>...आणि तिची शक्ती आता माझ्यासोबत जोडली गेली आहे.</i>

39
00:05:17,291 --> 00:05:20,133
<i>हा माझा पहिला हुकूम असू द्या:</i>

40
00:05:20,291 --> 00:05:24,337
<i>ज्यांना नाही
स्वत:ला माझ्याकडे वचन द्या...</i>

41
00:05:24,500 --> 00:05:27,797
<i>...नाश केला जाईल.</i>

42
00:05:27,958 --> 00:05:32,299
<i>नवीन युग सुरू होते.</i>

43
00:06:05,125 --> 00:06:06,215
उन्ह!

44
00:06:36,500 --> 00:06:39,797
- हे-मॅन, आपण जिवंत आहात त्या जादूगाराचे आभार.
- मी तुला शोधत आहे.

45
00:06:45,458 --> 00:06:46,879
अरे...

46
00:06:47,875 --> 00:06:49,046
ग्रेस्कल...

47
00:06:49,208 --> 00:06:51,959
- ते भयंकर होते.
- किती युनिट्स शिल्लक आहेत?

48
00:06:52,124 --> 00:06:57,842
अनेक नाही. आम्ही सगळे विखुरलो होतो.
अचानक, ते सर्वत्र होते.

49
00:06:58,000 --> 00:07:00,046
- अनागोंदी.
- कोणीतरी आमचा विश्वासघात केला.

50
00:07:00,208 --> 00:07:02,584
मदत! मदत!

51
00:07:02,750 --> 00:07:04,796
- मला यातून बाहेर काढा!
- ठीक आहे.

52
00:07:04,958 --> 00:07:09,959
मदत! मदत! मदत करा, कोणीतरी.

53
00:07:10,124 --> 00:07:12,341
- मदत.
- ठीक आहे, ठीक आहे, आम्ही तुमचे ऐकले.

54
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
- खांब बाहेर काढा.
- सावध. सावध.

55
00:07:14,666 --> 00:07:17,883
- चेटकीण धन्यवाद.
- मी तुला ऐकतो.

56
00:07:18,042 --> 00:07:21,258
आहाहा! ओह. अह...

57
00:07:21,708 --> 00:07:23,458
तू कोण आहेस?

58
00:07:23,625 --> 00:07:26,546
मी थेनूरचा ग्विल्डर आहे...

59
00:07:26,708 --> 00:07:28,299
...लॉकस्मिथ आणि शोधक.

60
00:07:28,458 --> 00:07:31,425
आह! Skeletor च्या सैन्याने मला मारले होते.

61
00:07:31,583 --> 00:07:34,584
तुझ्यावर लाख लाख आशीर्वाद
माझा जीव वाचवल्याबद्दल.

62
00:07:34,750 --> 00:07:38,671
आशीर्वादाची गरज नाही.
स्केलेटरचा कोणताही शत्रू आपला मित्र आहे.

63
00:07:38,833 --> 00:07:41,583
आता, आपण इतके महत्त्वाचे का आहात
Skeletor ला?

64
00:07:41,958 --> 00:07:44,253
उह-- मला मदत करा.

65
00:07:48,291 --> 00:07:51,667
मी तुम्हाला दाखवले असते. कृपया माझ्यासोबत या.

66
00:07:57,666 --> 00:08:00,917
दिवस आठवतात
आम्हाला आमचे दरवाजे बंद करावे लागले नाहीत.

67
00:08:01,082 --> 00:08:04,583
ते दिवस परत येतील. अरे हो.

68
00:08:12,333 --> 00:08:15,550
प्रविष्ट करा, प्रविष्ट करा.

69
00:08:15,708 --> 00:08:19,880
चला, आत या, माझ्या घरी स्वागत आहे.

70
00:08:20,500 --> 00:08:22,216
या.

71
00:08:22,833 --> 00:08:24,629
या, या, या.

72
00:08:36,500 --> 00:08:41,877
अहेम. आता, तुम्ही विचारा
स्केलेटर माझ्या मागे का आहे? हा!

73
00:08:42,041 --> 00:08:44,883
माझ्या शोधामुळे.

74
00:08:45,875 --> 00:08:49,466
यामुळे.

75
00:08:50,791 --> 00:08:52,712
आता माझी इच्छा आहे की मी ते तयार केले नसते.

76
00:08:52,875 --> 00:08:56,876
स्केलेटरला मला मारायचे आहे
म्हणून मी दुसरा बनवू शकत नाही.

77
00:08:57,041 --> 00:09:00,417
जर त्याला माहित असेल की माझ्याकडे हा प्रोटोटाइप आहे ...

78
00:09:00,583 --> 00:09:01,708
ते काय आहे?

79
00:09:01,875 --> 00:09:03,875
ते काय करते?

80
00:09:05,500 --> 00:09:07,421
मी म्हणतो...

81
00:09:07,583 --> 00:09:10,504
...कॉस्मिक की.

82
00:09:14,291 --> 00:09:17,713
ही विश्वातील सर्वात अद्वितीय की आहे.

83
00:09:17,875 --> 00:09:19,671
त्यातून निर्माण होणारे टोन...

84
00:09:19,833 --> 00:09:22,834
...कुठेही दार उघडू शकते.

85
00:09:22,999 --> 00:09:25,500
- कुठेही?
- अगदी.

86
00:09:25,666 --> 00:09:28,041
कोणी फक्त गुरुत्वाकर्षण टोनची गणना करतो...

87
00:09:28,208 --> 00:09:30,254
...विशिष्ट गंतव्यासाठी...-...

88
00:09:30,416 --> 00:09:32,257
...ऊर्जाकारक सक्रिय करते आणि--

89
00:09:32,416 --> 00:09:37,167
आणि स्केलेटरचे सैन्य असेच
शहरात आला आणि आम्हाला आश्चर्यचकित केले.

90
00:09:37,957 --> 00:09:42,003
होय. होय.

91
00:09:42,249 --> 00:09:46,716
- मला भीती वाटते.
- तू लहान किडा.

92
00:09:46,875 --> 00:09:50,000
- आपण काय केले हे लक्षात येत नाही?
- सोपे, टीला. त्याला माहीत नव्हते.

93
00:09:50,166 --> 00:09:54,962
बरोबर आहे. मला कसे कळेल?
आम्ही थेनुरियन एक शांतताप्रिय जात आहोत.

94
00:09:55,124 --> 00:09:57,090
प्रत्येक प्रकारे विश्वास.

95
00:09:57,625 --> 00:10:00,091
एक WOITIGH मला भेटायला आला.

96
00:10:00,249 --> 00:10:03,625
ती म्हणाली माझ्या प्रसिद्धीबद्दल ऐकले
लॉकस्मिथ म्हणून.

97
00:10:03,791 --> 00:10:07,542
तिला माझ्या कामात रस वाटत होता.

98
00:10:07,708 --> 00:10:09,958
मला कसे कळेल
ती स्नेक माउंटनची होती?

99
00:10:10,124 --> 00:10:12,250
- ती सुंदर होती.
-ते एव्हिल-लिन असेल.

100
00:10:12,416 --> 00:10:14,837
तिने मला फसवले. तिने चावी चोरली.

101
00:10:14,999 --> 00:10:16,341
ग्विल्डर...

102
00:10:16,500 --> 00:10:19,501
...तुमचे हे उपकरण करू शकते
आम्हाला ग्रेस्कलला आणायचे?

103
00:10:19,666 --> 00:10:22,382
- नक्कीच.
- चेटकीणीला?

104
00:10:22,541 --> 00:10:25,962
ते पहिले समन्वयक होते
ती येण्यापूर्वी मी हिशोब केला.

105
00:10:26,124 --> 00:10:28,124
- अरे, चांगले.
- अरे, पण आम्ही करू शकत नाही. आम्ही करू शकत नाही.

106
00:10:28,291 --> 00:10:32,588
जर आपण गुरुत्वाकर्षण लहरींना त्रास दिला,
स्केलेटरची किल्ली आम्हाला शोधून काढेल.

107
00:10:34,082 --> 00:10:36,629
त्याने आम्हाला आधीच ओळखले आहे असे वाटते.

108
00:10:37,374 --> 00:10:39,215
सरदार, बिंदूपर्यंत.

109
00:10:41,999 --> 00:10:45,591
नाही, नाही, नाही. तसे नाही.
या मार्गाने, गुप्त मार्ग.

110
00:10:46,541 --> 00:10:49,587
- घाई करा. घाई करा.
-जा.

111
00:10:49,750 --> 00:10:51,920
- कोपर्यात, तेथे. चला हलवूया.
- बरोबर.

112
00:10:52,082 --> 00:10:53,754
ग्विल्डर, हे कुठे घेऊन जाते?

113
00:10:53,916 --> 00:10:56,337
ग्रेस्कलच्या खाली असलेल्या गुहेपर्यंत.

114
00:10:56,500 --> 00:10:57,920
लोनाइझ.

115
00:10:59,208 --> 00:11:00,254
ग्विल्डर, घाई करा.

116
00:11:00,416 --> 00:11:02,633
- होय, होय.
- चला.

117
00:11:02,791 --> 00:11:05,882
मला साहस आवडत नाही. अरेरे!

118
00:11:16,500 --> 00:11:20,046
खोली सुरक्षित करा. घाई करा.

119
00:11:22,041 --> 00:11:25,793
कळ शोधा. हे ठिकाण फाडून टाका.

120
00:11:35,458 --> 00:11:37,129
हे-मॅन, आम्ही ते बनवले. पहा.

121
00:11:37,291 --> 00:11:39,587
Ssh! मला माहित आहे की तो इथे आमची वाट पाहत आहे.

122
00:11:39,750 --> 00:11:43,751
- तुम्ही बरोबर आहात. खूप शांत आहे.
- बघ. चेटकीण.

123
00:11:43,999 --> 00:11:45,716
या.

124
00:11:46,333 --> 00:11:48,459
ग्विल्डर, घाई करा.

125
00:11:49,957 --> 00:11:51,458
- श्श!
- सावध रहा.

126
00:11:51,625 --> 00:11:52,920
शांत.

127
00:12:12,458 --> 00:12:14,254
चेटकीण?

128
00:12:15,374 --> 00:12:16,670
चेटूक, आम्ही तुला मुक्त करू.

129
00:12:16,832 --> 00:12:20,333
स्केलेटरने मला कैद केले आहे
या ऊर्जा क्षेत्रात...

130
00:12:20,500 --> 00:12:23,341
...जे फक्त तोच विरघळवू शकतो.

131
00:12:23,500 --> 00:12:27,751
- तुम्हाला इथे धोका आहे. तुम्ही निघून जा.
- जादूगार, आम्ही तुझ्याशिवाय जाणार नाही.

132
00:12:27,916 --> 00:12:30,633
ग्विल्डर, तुमची चावी दार उघडू शकते का?
शक्ती क्षेत्राकडे?

133
00:12:30,790 --> 00:12:32,336
- नक्कीच.
- मग आता करा.

134
00:12:32,500 --> 00:12:34,626
- वेळ लागेल.
- चला तर मग सुरुवात करूया.

135
00:12:34,790 --> 00:12:37,086
ग्विल्डर, इथे.

136
00:12:37,957 --> 00:12:41,833
मला वाचन घ्यावे लागेल
आणि गुरुत्वाकर्षण टोनची गणना करा.

137
00:12:41,999 --> 00:12:46,966
- तो तुमची शक्ती घेत आहे.
- मी चंद्रोदय होईपर्यंत त्याचा सामना करू शकतो.

138
00:12:47,124 --> 00:12:50,375
ब्रह्मांडावर महान डोळा उघडेपर्यंत.

139
00:12:51,082 --> 00:12:52,674
- ते येत आहेत.
- आहा!

140
00:12:52,832 --> 00:12:55,924
ग्विल्डर, तिथे परत जा. काम करत राहा.

141
00:12:57,041 --> 00:12:59,258
या. या.

142
00:13:24,708 --> 00:13:28,459
जो वाट पाहतो त्याच्याकडे सर्व काही येते.

143
00:13:29,832 --> 00:13:36,129
आणि मी खूप वेळ वाट पाहिली
या क्षणासाठी.

144
00:13:36,707 --> 00:13:40,208
- तिला जाऊ द्या.
- मला नाही वाटत.

145
00:13:40,374 --> 00:13:42,249
नाही.

146
00:13:42,666 --> 00:13:45,836
ती तुरुंगात असताना
या क्षेत्रात...

147
00:13:45,999 --> 00:13:51,251
...तिची शक्ती माझी स्वतःची वाढवते,
आणि जेव्हा चंद्र शिखरावर पोहोचतो...

148
00:13:51,416 --> 00:13:56,463
...महान डोळा उघडेल
आणि ग्रेस्कलच्या सर्व शक्ती...

149
00:13:56,625 --> 00:13:58,795
...मला बहाल केले जाईल.

150
00:13:58,957 --> 00:14:01,707
तुझी अद्भुत जादूगार...

151
00:14:01,874 --> 00:14:05,045
...मरेल.
- तिच्या जीवाला धोका देण्याची हिंमत आहे का?

152
00:14:05,208 --> 00:14:07,504
मी काहीही धाडस करतो.

153
00:14:07,665 --> 00:14:09,836
मी स्केलेटर आहे.

154
00:14:09,999 --> 00:14:14,592
आपली शस्त्रे खाली फेकून द्या
आणि स्वतःला माझ्याकडे गहाण टाका...

155
00:14:14,749 --> 00:14:18,592
...0आर तुम्ही तिच्यात सामील व्हाल.
- तुला पाहिजे ती तिची नाही, मी आहे.

156
00:14:18,749 --> 00:14:20,875
हे नेहमी आमच्या दरम्यान आहे.

157
00:14:21,041 --> 00:14:22,132
मौन.

158
00:14:23,957 --> 00:14:25,753
तो लॉकस्मिथ आहे.

159
00:14:25,916 --> 00:14:28,917
- छोट्या किड्याला आणखी एक कळ असते.
-काय?

160
00:14:29,541 --> 00:14:31,257
नाही.

161
00:14:31,665 --> 00:14:32,881
त्याला मारा!

162
00:14:34,333 --> 00:14:37,174
कव्हर ग्विल्डर! काम करत राहा.

163
00:14:57,166 --> 00:14:58,587
ग्विल्डर.

164
00:14:58,749 --> 00:15:03,251
- ती गोष्ट आपल्याला येथून बाहेर काढू शकते का?
- होईल. होईल. पण कुठे'?

165
00:15:03,416 --> 00:15:06,712
- कुठेही. फक्त ते जलद करा.
- होय, होय, होय.

166
00:15:12,082 --> 00:15:14,003
ते काम करत आहे.

167
00:15:14,166 --> 00:15:16,757
ते कार्यरत आहे, ते कार्यरत आहे.

168
00:15:23,790 --> 00:15:26,916
मनुष्य-शस्त्र, तेला. मी ते केले!

169
00:15:29,291 --> 00:15:34,213
- दरवाजा. ते उघडे आहे. चला जाऊया. तो-माणूस!
-नाही. मी तिला सोडणार नाही.

170
00:15:34,374 --> 00:15:37,341
पण तुम्ही जरूर.
इटरनियाला तुझी जिवंत गरज आहे, हे-मॅन.

171
00:15:37,500 --> 00:15:39,841
आपल्याकडे चंद्रोदय होईपर्यंत अजून वेळ आहे. जा.

172
00:15:44,832 --> 00:15:48,504
तो माणूस, चल चल. चला, जा.

173
00:15:48,665 --> 00:15:49,790
चला, ग्विल्डर.

174
00:15:51,832 --> 00:15:53,628
त्याला थांबवा.

175
00:15:54,458 --> 00:15:58,924
- ग्विल्डर, चला!
-दार! दार!

176
00:16:05,665 --> 00:16:07,541
- ग्विल्डर!
- माझी किल्ली.

177
00:16:07,707 --> 00:16:10,174
की. चावी मिळवा.

178
00:16:27,624 --> 00:16:30,625
त्यांना शोधा. त्यांचा शोध घ्या!

179
00:16:30,832 --> 00:16:33,548
मला ते हवे आहेत आणि त्या किल्लीचा शोध घ्यायचा आहे
आणि माझ्याकडे आणले.

180
00:16:33,707 --> 00:16:36,049
जणू काही तो चाव्या मारत होता
यादृच्छिकपणे.

181
00:16:36,208 --> 00:16:39,629
- ते कुठे गेले हे सांगण्याचा कोणताही मार्ग नाही.
- फ्रिक्वेन्सीचे निरीक्षण करा.

182
00:16:39,790 --> 00:16:44,337
ते कुठेही असतील, ते पुन्हा वापरतील.
जेव्हा ते करतात, तेव्हा ते लॉक करा.

183
00:16:44,500 --> 00:16:48,467
तो-मनुष्य जगतो आणि ती चावी त्याच्याकडे असते.

184
00:16:48,624 --> 00:16:53,126
<i>माझ्याकडे असणे आवश्यक आहे</i> सर्व <i>किंवा</i> माझ्याकडे <i>काहीही नाही.</i>

185
00:16:53,291 --> 00:16:55,507
त्यांना शोधा.

186
00:17:30,832 --> 00:17:33,128
- तू ठीक आहेस का?
- बरर!

187
00:17:33,582 --> 00:17:37,083
थेन्युरियनवर विश्वास ठेवा
उतरण्यासाठी मऊ जागा शोधण्यासाठी.

188
00:17:39,665 --> 00:17:41,041
धन्यवाद.

189
00:17:41,208 --> 00:17:44,334
माझा गुदमरला असता
त्या घृणास्पद गोष्टीत.

190
00:17:44,499 --> 00:17:47,296
तक्रार करणे थांबवा. तो फक्त चिखल आहे.

191
00:17:47,457 --> 00:17:50,879
असे म्हणणे सोपे आहे
जेव्हा तुमच्याकडे गिल स्लिट्स अडकलेले नसतात.

192
00:17:52,582 --> 00:17:56,833
- अरे, नाही.
- अरे, मी-- मला माफ करा.

193
00:17:56,999 --> 00:17:58,544
- मला माफ करा.
-ग्विल्डर.

194
00:17:58,707 --> 00:18:01,049
आपण इटरनियाला परत जावे.

195
00:18:01,208 --> 00:18:05,209
म्हणून जर तुम्ही तुमचे गिल स्लिट्स साफ करत असाल,
कदाचित तुम्ही आम्हाला सांगू शकाल की आम्ही कुठे आहोत.

196
00:18:05,374 --> 00:18:06,965
आम्ही कुठेही असू शकतो.

197
00:18:07,124 --> 00:18:08,795
आकाशगंगेतील कोणताही ग्रह.

198
00:18:08,957 --> 00:18:11,299
हजार आकाशगंगेतील कोणताही ग्रह.

199
00:18:11,457 --> 00:18:14,799
माझ्याकडे नाव बदलायला वेळ नव्हता
माझे समन्वय.

200
00:18:14,957 --> 00:18:17,798
तू आम्हाला इथे आलास, तू थेनुरियन वुरबत,
आता तुम्ही आम्हाला घरी पोहोचवा.

201
00:18:17,957 --> 00:18:20,833
शांत व्हा. आता, आम्ही सर्व एकत्र आहोत.

202
00:18:20,999 --> 00:18:23,465
तो आम्हाला घरी कसा आणू शकेल
जर आपल्याला माहित नसेल की आपण कुठे आहोत?

203
00:18:23,624 --> 00:18:25,125
मी टोर्कटम नाही, तुम्हाला माहिती आहे.

204
00:18:25,291 --> 00:18:28,712
मी उपकरण तयार करणार नाही
ज्याने त्याचे घराचे निर्देशांक साठवले नाहीत.

205
00:18:28,874 --> 00:18:35,126
सर्व आपल्याला करायचे आहे
एनर्जायझर स्विचला पंच करत आहे आणि...

206
00:18:35,624 --> 00:18:37,170
अह...

207
00:18:41,041 --> 00:18:42,916
चावी कुठे आहे?

208
00:18:43,082 --> 00:18:45,878
परिमिती शोध.
आपल्यापैकी प्रत्येकजण एक क्षेत्र घेतो.

209
00:18:47,249 --> 00:18:48,669
- ते काय आहे?
- श्श.

210
00:18:57,333 --> 00:18:59,424
क्षेत्र स्कॅन करा.

211
00:19:02,665 --> 00:19:04,916
परदेशी जीवन स्वरूप. मोठा.

212
00:19:05,082 --> 00:19:06,253
- मला ते फोडू दे.
- थांबा.

213
00:19:06,415 --> 00:19:07,757
ते बुद्धिमान जीवन असू शकते.

214
00:19:11,540 --> 00:19:14,087
चेटकीणी करून, ती कुरूप आहे.

215
00:19:14,249 --> 00:19:15,464
ते निरुपद्रवी दिसते.

216
00:19:19,665 --> 00:19:22,166
किती भयंकर आक्रोश.

217
00:19:22,333 --> 00:19:24,708
कदाचित मी संवाद साधू शकेन
गरीब प्राण्याबरोबर.

218
00:19:24,874 --> 00:19:26,250
ग्विल्डर.

219
00:19:27,665 --> 00:19:29,337
ग्विल्डर.

220
00:19:29,790 --> 00:19:31,836
ग्विल्डर, आमच्याकडे खूप कमी वेळ आहे.

221
00:19:31,999 --> 00:19:35,590
हे-मॅन, मी 0.84 क्रोमोन्स दाखवतो
ग्रेस्कल येथे चंद्रोदय होईपर्यंत.

222
00:19:35,749 --> 00:19:38,590
- आम्हाला चावी आणि जलद शोधणे चांगले आहे.
- तुमची योजना काय आहे?

223
00:19:38,749 --> 00:19:41,795
जेव्हा आम्हाला चावी सापडते,
Gwildor Grayskull साठी समन्वय सेट करेल.

224
00:19:41,957 --> 00:19:45,254
- आम्ही आश्चर्याचा घटक वापरू.
- थेट सिंहासनाच्या खोलीत टाका...

225
00:19:45,415 --> 00:19:47,916
...2- किंवा 3000 लढा
Skeletor's crack troops...

226
00:19:48,082 --> 00:19:50,502
...फोर्स फील्डमध्ये घुसणे
आणि चेटकीण मुक्त करा.

227
00:19:50,665 --> 00:19:52,631
- बरोबर.
- जर आपण वेगळे होणार आहोत ...

228
00:19:52,790 --> 00:19:54,836
...आम्ही अधिक चांगले सिंक्रोनाइझ करू
आमचे वैयक्तिक लोकेटर.

229
00:19:54,999 --> 00:19:56,124
तुम्ही दोघे तयार आहात का? आणि:

230
00:19:57,499 --> 00:19:58,624
चावी सापडली तर...

231
00:19:58,790 --> 00:20:01,041
...सोर्सिंग सिग्नल सक्रिय करा.
- सोर्सिंग सिग्नल.

232
00:20:01,208 --> 00:20:02,549
- चांगला प्रवास.
- चांगला प्रवास.

233
00:20:02,707 --> 00:20:04,378
चांगला प्रवास.

234
00:20:06,415 --> 00:20:07,916
मू.

235
00:20:08,790 --> 00:20:10,211
मू?

236
00:20:12,208 --> 00:20:13,799
मू!

237
00:20:14,082 --> 00:20:18,378
ग्विल्डर.
- मी जात आहे. मी जात आहे. मू.

238
00:20:24,332 --> 00:20:26,924
- धन्यवाद. पुन्हा या.
- नक्कीच, मॅडम.

239
00:20:27,082 --> 00:20:29,548
बिली, खेळ बंद करा
आणि बाबांना रुमाल आणा.

240
00:20:31,166 --> 00:20:34,336
मला कधीच वाईट वाटले नाही
अगदी शेवटच्या वेळी ते करण्याबद्दल.

241
00:20:34,499 --> 00:20:37,921
हा, हा. काळजी करू नकोस, ज्युली.
त्यांच्याकडे जर्सीमध्ये फास्ट फूड आहे.

242
00:20:38,082 --> 00:20:40,003
खूप खूप धन्यवाद.

243
00:20:40,916 --> 00:20:44,667
मी तुझ्यासाठी एक भेटवस्तू आणली आहे,
पण ते गुंडाळलेले नाही.

244
00:20:44,832 --> 00:20:47,582
- तुम्हाला ते करण्याची गरज नव्हती.
- ते एका बॉक्समध्ये देखील नाही.

245
00:20:47,749 --> 00:20:50,545
हा एक सल्ला आहे,
आणि मी देवाला प्रार्थना करतो की तू ते ऐक.

246
00:20:52,249 --> 00:20:56,715
जर तुम्ही केविन कॉरिगनशी ब्रेकअप केले तर,
तुम्हाला आयुष्यभर पश्चात्ताप होईल.

247
00:20:56,874 --> 00:20:59,125
मोनिका, हे नाही
आता सातवी इयत्ता.

248
00:20:59,832 --> 00:21:03,208
केविन बदलला. मी बदलले आहे.
आता सर्व काही वेगळे आहे.

249
00:21:03,373 --> 00:21:05,215
ठीक आहे. दोन गोष्टी वगळता.

250
00:21:05,373 --> 00:21:08,045
तू अजूनही त्याच्यावर प्रेम करतोस
आणि बी: तो अजूनही तुझ्यावर प्रेम करतो.

251
00:21:08,208 --> 00:21:10,458
केविनला माझी गरज नाही
किंवा सध्या माझ्या समस्या.

252
00:21:12,208 --> 00:21:13,549
मी राहिलो तर मला वाटतं--

253
00:21:13,707 --> 00:21:16,174
ज्युली, मला माहित आहे की हे सध्या कठीण आहे...

254
00:21:16,332 --> 00:21:18,583
...पण तुम्हाला दूर जाण्याची गरज नाही.

255
00:21:18,749 --> 00:21:22,625
- होय, मी करतो.
-तुम्ही राहावे असे तुमच्या लोकांना वाटले असते.

256
00:21:22,790 --> 00:21:26,666
सध्या माझ्यासाठी सर्वात चांगली गोष्ट आहे
केविनपासून 3000 मैल दूर जायचे आहे...

257
00:21:26,832 --> 00:21:30,583
...माझे घर, हे गाव आणि सर्व काही,
आणि फक्त नवीन सुरुवात करा.

258
00:21:32,790 --> 00:21:35,211
- तो केविन आहे.
- मला तुझी आठवण येईल.

259
00:21:44,749 --> 00:21:47,465
तर, तुमची बस विमानतळावर किती वाजता आहे?

260
00:21:47,624 --> 00:21:49,545
- आठ-तीस.
- अरे, छान.

261
00:21:49,707 --> 00:21:52,128
तुम्ही माझा आवाज तपासू शकता, बरोबर?

262
00:21:52,707 --> 00:21:54,083
हं?

263
00:21:54,248 --> 00:21:57,795
- होय, मी तुझा आवाज तपासतो.
- ठीक आहे.

264
00:21:58,916 --> 00:22:02,008
- मी आमच्यासाठी रात्रीचे जेवण आणले.
-अरे, मुलगा, रॉबीच्या फासळ्या.

265
00:22:02,166 --> 00:22:04,882
- मी बदलासाठी काहीतरी वेगळा विचार केला.
- अरे हो.

266
00:22:05,749 --> 00:22:08,920
होय, बरं, हे फार रोमँटिक नाही
आमच्या शेवटच्या तारखेसाठी.

267
00:22:12,874 --> 00:22:15,590
बघ, ज्युली, तू का घेत नाहीस
नंतरची फ्लाइट, हं?

268
00:22:15,749 --> 00:22:18,841
केविन, ते पुन्हा सुरू करू नका.

269
00:22:18,999 --> 00:22:19,999
आम्ही ठरवलं.

270
00:22:23,082 --> 00:22:24,673
ठीक आहे.

271
00:22:25,874 --> 00:22:29,215
केविन, मला स्मशानात जायचे आहे
माझ्या पालकांना निरोप देण्यासाठी.

272
00:22:29,373 --> 00:22:32,090
होय, नक्कीच.

273
00:22:51,707 --> 00:22:53,503
माझ्यावर असे कधीही डोकावू नकोस.

274
00:22:53,665 --> 00:22:55,961
हे माझे क्षेत्र आहे.
तुम्ही इथे नसावेत.

275
00:22:56,124 --> 00:22:58,544
एक म्हातारा सैनिक नाक पाळायला शिकतो.

276
00:22:58,707 --> 00:23:02,333
- अरे, बाबा, तुला नेहमीच भूक लागते-
- मला नेहमीच भूक लागत नाही.

277
00:23:02,499 --> 00:23:04,465
क्रेफच्या वेढा दरम्यान, 3O दिवस--

278
00:23:04,624 --> 00:23:06,340
रेशनशिवाय.

279
00:23:06,499 --> 00:23:09,420
वडील, चेटकीण.
आपण चावी शोधली पाहिजे.

280
00:23:09,582 --> 00:23:13,083
आम्ही Eternia वाचवणार नाही
जर आपण उपासमारीने मरलो.

281
00:23:13,248 --> 00:23:15,374
थांबा. पहा.

282
00:23:16,665 --> 00:23:19,041
मी ते करत होतो
तुझा जन्म होण्यापूर्वी.

283
00:23:19,207 --> 00:23:22,378
मुलनिवासी नव्हे बापा ।
तिकडे झुडपात.

284
00:23:33,373 --> 00:23:35,123
ग्विल्डर.

285
00:23:48,457 --> 00:23:49,628
आम्हाला धरून, हं?

286
00:23:50,041 --> 00:23:51,165
आहा, हा, हा!

287
00:23:51,332 --> 00:23:55,504
अगदी वेळेत. मी शेअर करणार होतो.
मी शेअर करणार होतो.

288
00:23:55,665 --> 00:23:57,586
तुम्ही नक्कीच होता.

289
00:23:59,457 --> 00:24:01,049
तेला.

290
00:24:01,665 --> 00:24:04,211
मम्म! चांगले अन्न.

291
00:24:04,373 --> 00:24:07,045
होय, मी असे काहीही चाखले नाही.

292
00:24:08,207 --> 00:24:11,049
मला आश्चर्य वाटते की त्यांनी त्यांचे अन्न का ठेवले?
या छोट्या पांढऱ्या काठ्यांवर.

293
00:24:11,582 --> 00:24:12,628
ती बरगडीची हाडे आहेत.

294
00:24:18,540 --> 00:24:21,381
- तुम्हाला असे म्हणायचे आहे की हा प्राणी होता?
-मिम-हम.

295
00:24:22,665 --> 00:24:24,916
अग.

296
00:24:26,248 --> 00:24:28,669
अरे, किती रानटी जग आहे.

297
00:24:28,832 --> 00:24:30,707
भूक लागल्यावर कधीही विचार करू नका.

298
00:24:30,874 --> 00:24:36,250
मला वाटते की आम्ही पुरेसा वेळ वाया घालवला आहे.
आम्ही आमच्या क्षेत्राकडे परत जाणे चांगले.

299
00:24:38,624 --> 00:24:40,215
ग्विल्डर.

300
00:24:40,373 --> 00:24:42,248
छान चव आली.

301
00:24:42,415 --> 00:24:45,837
- ग्विल्डर.
- मी जात आहे. मी जात आहे.

302
00:24:48,540 --> 00:24:53,166
हे मी कधीच कोणाला सांगितले नाही,
पण ते मेले ही माझी चूक आहे.

303
00:24:54,999 --> 00:24:57,044
जुली, चल.

304
00:24:58,707 --> 00:25:02,424
तो विमान अपघात होता.
त्या गोष्टी फक्त घडतात.

305
00:25:04,415 --> 00:25:06,507
तुला कळत नाही.

306
00:25:07,707 --> 00:25:10,583
आम्ही सगळे जायचे होते
त्या दिवशी समुद्रकिनाऱ्यावर.

307
00:25:11,457 --> 00:25:14,879
पण मी म्हणालो की मला अभ्यास करावा लागेल कारण
मला तुझ्यासोबत दिवस घालवायचा होता.

308
00:25:17,665 --> 00:25:20,461
त्यामुळे ते विमान त्याऐवजी कॅटालिनाला घेऊन गेले.

309
00:25:21,290 --> 00:25:23,040
अहो, चला.

310
00:25:26,832 --> 00:25:31,048
तुझ्या आई बाबांना तू जावं असं वाटत नाही
आयुष्यभर स्वत:ला दोष देत.

311
00:25:31,916 --> 00:25:34,837
- ते करतील का?
-नाही.

312
00:25:40,665 --> 00:25:42,882
माझी इच्छा आहे...

313
00:25:43,040 --> 00:25:45,541
माझी इच्छा आहे की मी गोष्टी बदलू शकेन.

314
00:25:47,123 --> 00:25:48,795
पण तुम्ही करू शकत नाही.

315
00:25:49,624 --> 00:25:52,591
हे फक्त परीकथांमध्ये घडते.

316
00:25:59,874 --> 00:26:01,340
ते काय?

317
00:26:01,540 --> 00:26:06,086
- व्वा! अरे, ज्युली, काळजी घ्या.
- केव, ही गोष्ट पहा.

318
00:26:06,499 --> 00:26:09,090
व्वा! ते अविश्वसनीय आहे. ते काय आहे?

319
00:26:09,248 --> 00:26:11,089
माहीत नाही.
कुणीतरी टाकला असेल.

320
00:26:11,248 --> 00:26:14,215
टाकले, गंमत करत आहात का?
त्या छिद्राचा आकार पहा.

321
00:26:14,373 --> 00:26:16,544
हे असे आहे की ते आकाशातून किंवा काहीतरी पडले आहे.

322
00:26:18,916 --> 00:26:21,291
त्यापैकी हा एक आहे
नवीन जपानी सिंथेसायझर.

323
00:26:21,457 --> 00:26:23,799
- येथे, मी प्रयत्न करू.
-ठीक आहे.

324
00:26:25,248 --> 00:26:26,294
व्वा!

325
00:26:26,499 --> 00:26:29,796
हे ऐका. अरे, हे गरम आहे.

326
00:26:32,123 --> 00:26:34,123
आम्हाला हे केअरटेकरकडे वळवायचे आहे.

327
00:26:34,290 --> 00:26:37,791
मार्ग नाही, चला, तू गंमत करत आहेस का?
त्याने हे फक्त स्वतःसाठी ठेवले असते.

328
00:26:43,290 --> 00:26:45,290
कॉस्मिक की सक्रिय केली गेली आहे.

329
00:26:45,457 --> 00:26:48,628
- आमचा त्यांच्यावर परिणाम आहे.
-किती अचूक?

330
00:26:49,207 --> 00:26:50,753
पार्सेक युगाच्या आत.

331
00:26:52,749 --> 00:26:58,091
पुढच्या वेळी ते चावी वापरतील,
स्त्रोतामध्ये लॉक करा आणि दरवाजा उघडा.

332
00:26:58,248 --> 00:27:02,090
- मी पूर्ण बटालियन तयार करू का?
-नाही. तो सापळा असू शकतो.

333
00:27:02,248 --> 00:27:04,795
आम्ही एक आगाऊ गट पाठवू.

334
00:27:04,956 --> 00:27:07,833
भाडोत्री जमाव.

335
00:27:09,707 --> 00:27:12,173
विश्वास ठेवा, जादूगार.

336
00:27:12,332 --> 00:27:14,833
तुम्ही जास्त काळ एकटे राहणार नाही.

337
00:27:35,998 --> 00:27:38,840
ज्युली. येथे, हे ऐका.

338
00:27:44,873 --> 00:27:47,215
- तुम्हाला काय वाटते?
- छान वाटतंय.

339
00:27:48,665 --> 00:27:50,381
ठीक आहे.

340
00:27:51,415 --> 00:27:54,006
ही गोष्ट खरोखर काय करू शकते हे मला पहायचे आहे.

341
00:27:54,540 --> 00:27:58,541
चाचणी. चाचणी, चाचणी. हॅलो, चाचणी.

342
00:27:58,832 --> 00:28:00,457
येथे, ते धरा.

343
00:28:01,373 --> 00:28:02,715
तुम्ही काय करणार आहात?

344
00:28:02,873 --> 00:28:05,965
मी या बाळाला वाढवणार आहे.
बघा कसा आवाज येतो.

345
00:28:06,123 --> 00:28:07,873
- ठीक आहे, तुम्ही तयार आहात का?
-मिम-हम.

346
00:28:08,040 --> 00:28:09,712
धरा.

347
00:28:10,373 --> 00:28:12,339
ठीक आहे, येथे जाते.

348
00:28:22,665 --> 00:28:24,165
व्वा!

349
00:28:27,831 --> 00:28:29,877
माझा विश्वास बसत नाही.

350
00:28:30,873 --> 00:28:32,419
ओव्हरराइड पूर्ण झाले.

351
00:28:32,582 --> 00:28:35,128
आम्ही लॉक इन करत आहोत
की च्या मूळ स्त्रोतावर.

352
00:28:35,290 --> 00:28:37,416
खूप छान. उत्कृष्ट.

353
00:28:37,582 --> 00:28:40,048
एव्हिल-लिन, तुम्ही खूप सहज खूश आहात.

354
00:28:40,207 --> 00:28:43,583
आपण विसरलात का वेळ हे सार आहे?

355
00:28:43,749 --> 00:28:44,839
मला दाखवा.

356
00:28:50,248 --> 00:28:53,124
तिकडे. ते पुरेसे जवळ आहे.

357
00:28:54,789 --> 00:28:59,712
- तुम्ही भाडोत्री सैनिकांना जमवले आहे का?
- येथे, आणि तुमच्या आदेशाची वाट पाहत आहे.

358
00:29:00,332 --> 00:29:04,208
मी तुझे उत्कृष्ट योद्धे निवडले आहेत.

359
00:29:04,373 --> 00:29:05,498
ब्लेड.

360
00:29:08,624 --> 00:29:09,919
सौरोड.

361
00:29:13,373 --> 00:29:14,589
द बीस्टमॅन.

362
00:29:17,499 --> 00:29:18,999
आणि कारग.

363
00:29:22,248 --> 00:29:23,793
हम्म.

364
00:29:24,582 --> 00:29:27,503
एक जिज्ञासू चौकडी.

365
00:29:28,123 --> 00:29:30,839
तो माणूस माझ्यापासून दूर गेला आहे.

366
00:29:30,998 --> 00:29:32,748
मला तो परत हवा आहे.

367
00:29:32,915 --> 00:29:35,291
हे चंद्रोदय होण्यापूर्वी घडले पाहिजे.

368
00:29:35,457 --> 00:29:38,798
आता तुला या जगात जायचे आहे
ते कुठे लपले आहेत...

369
00:29:38,956 --> 00:29:40,081
...किल्ली शोधा...

370
00:29:40,248 --> 00:29:44,624
...इतरांशी तुमच्या इच्छेप्रमाणे करा,
पण हे-मॅनला जिवंत परत आणा.

371
00:29:45,290 --> 00:29:46,381
तुला कळतंय का?

372
00:29:46,540 --> 00:29:48,211
होय, स्वामी.

373
00:29:49,123 --> 00:29:50,669
चांगले.

374
00:29:52,457 --> 00:29:55,583
दार उघड. मला नापास करू नकोस.

375
00:29:57,373 --> 00:30:01,748
L-- माझा या गोष्टीवर विश्वास बसत नाही.
म्हणजे, तुला ते दिवे दिसले का?

376
00:30:01,915 --> 00:30:03,961
बघा, आम्हाला हे घ्यायचे आहे
चार्ली पर्यंत.

377
00:30:04,123 --> 00:30:07,169
- हे काय आहे हे त्याला माहित असले पाहिजे.
- नाही, तू पुढे जा.

378
00:30:07,332 --> 00:30:11,333
हे खरंच विचित्र वाटतंय,
पण मला इथे एकटा वेळ घालवायचा आहे.

379
00:30:11,499 --> 00:30:14,874
स्थानाचा निरोप घ्या.
मी इथे पदवीसाठी येणार नाही.

380
00:30:15,040 --> 00:30:18,462
बघ ज्युली,
मी नंतर चार्लीजवळ जाईन, ठीक आहे?

381
00:30:18,624 --> 00:30:20,124
नाही, नाही, पुढे जा, मी वचन देतो.

382
00:30:20,290 --> 00:30:21,915
- तुम्हाला खात्री आहे का?
-मिम-हम.

383
00:30:22,540 --> 00:30:25,756
ठीक आहे, ठीक आहे.
मी 15 मिनिटे निघून जाईन, टॉप. ठीक आहे?

384
00:30:25,915 --> 00:30:29,041
- कार्लशिवाय इथे कोणालाही आत येऊ देऊ नका.
- ठीक आहे.

385
00:30:29,207 --> 00:30:31,207
मला ऐकू? बाय.

386
00:30:31,373 --> 00:30:34,089
- मी हे सामान तुझ्यासाठी राखून ठेवीन-
- ठीक आहे. बाय.

387
00:31:08,915 --> 00:31:10,507
कार्ल?

388
00:31:22,873 --> 00:31:23,873
कार्ल, तो तू आहेस का?

389
00:31:24,998 --> 00:31:26,748
- ब्लेड.
- निर्जन. किल्लीचे चिन्ह नाही.

390
00:31:26,915 --> 00:31:29,132
परिमिती स्कॅन करा. आत कोणी नाही, कोणी बाहेर नाही.

391
00:31:29,831 --> 00:31:33,583
केविन, जर हा काही प्रकारचा विनोद असेल तर,
हे खरोखर मजेदार नाही.

392
00:31:35,207 --> 00:31:37,082
ऐका, तुम्ही मुले फक्त आत येऊ शकत नाही--

393
00:31:39,332 --> 00:31:40,627
त्याला अजून मारू नका.

394
00:31:41,123 --> 00:31:42,339
उन्ह!

395
00:31:50,248 --> 00:31:51,294
त्याला एकटे सोडा!

396
00:31:56,789 --> 00:32:00,541
कोणीतरी मला मदत करा.
कोणीतरी मला मदत करा!

397
00:32:00,706 --> 00:32:05,128
नाही, नाही. तिला जिवंत घ्या.
चावी कुठे आहे हे तिला माहीत असेल.

398
00:32:07,706 --> 00:32:08,877
तिकडे.

399
00:32:09,040 --> 00:32:10,711
त्या मार्गाने. आजूबाजूला जा.

400
00:32:26,873 --> 00:32:29,465
"आरवेला मिळाले
~नाही! तू सुंदर आहेस-

401
00:32:29,873 --> 00:32:31,044
नाही!

402
00:32:31,207 --> 00:32:32,582
जाऊ दे, माझ्यापासून दूर राहा!

403
00:32:32,748 --> 00:32:33,748
<i>चला gm!</i>

404
00:32:34,956 --> 00:32:36,672
तिला मिळवा.

405
00:32:40,123 --> 00:32:41,419
ती माझी आहे.

406
00:32:41,706 --> 00:32:42,922
आहाहा!

407
00:32:52,457 --> 00:32:54,253
तिला थांबवा.

408
00:32:54,415 --> 00:32:56,131
कोणीतरी मदत करा!

409
00:32:59,748 --> 00:33:04,874
जनावरांनो, हलवा. जा, जा, जा.

410
00:33:05,040 --> 00:33:07,416
तिला शोधा. तिला शोधा!

411
00:33:16,998 --> 00:33:20,624
मला मदत करा! मला मदत करा!

412
00:33:24,415 --> 00:33:26,961
कोणीतरी मला मदत करा!

413
00:33:27,956 --> 00:33:30,377
अरे देवा, मदत कर.

414
00:33:34,873 --> 00:33:38,090
ती तिथे आहे. या मार्गाने.

415
00:33:48,748 --> 00:33:52,340
ती इथेच कुठेतरी आहे. तिला शोधा.

416
00:33:59,956 --> 00:34:02,207
- माझ्यापासून दूर जा.
- ठीक आहे.

417
00:34:02,373 --> 00:34:05,543
हे सर्व ठीक आहे.
घाबरू नकोस, मी तुला दुखावणार नाही.

418
00:34:05,706 --> 00:34:07,832
आता, तुम्ही कशापासून पळत आहात?

419
00:34:08,706 --> 00:34:10,798
मी यापासून पळत आहे, या...

420
00:34:10,956 --> 00:34:12,831
...राक्षस.
- सोपे, सोपे.

421
00:34:12,998 --> 00:34:16,044
- हे प्राणी--
- मी त्याची काळजी घेईन.

422
00:34:17,998 --> 00:34:19,794
तिकडे बघ.

423
00:34:21,581 --> 00:34:24,002
तू, त्या दिशेने पहा.

424
00:34:24,165 --> 00:34:25,585
तिकडे शोधा.

425
00:34:27,373 --> 00:34:29,294
- आपण. तिकडे.
-नाही.

426
00:34:29,998 --> 00:34:32,464
तिथे शोधा. घाई करा.

427
00:34:38,248 --> 00:34:40,794
येथे, हे घ्या.

428
00:34:40,956 --> 00:34:42,752
स्वतःचे रक्षण करा.

429
00:34:46,248 --> 00:34:48,089
ती इथे आली आहे.

430
00:34:48,248 --> 00:34:49,373
या मार्गाने.

431
00:35:29,207 --> 00:35:30,923
नाही!

432
00:35:49,998 --> 00:35:52,794
यासाठी मी बराच वेळ वाट पाहिली.

433
00:36:08,456 --> 00:36:09,672
माझी तलवार.

434
00:36:13,081 --> 00:36:14,501
उन्ह उन्ह!

435
00:36:14,915 --> 00:36:16,711
तेही.

436
00:36:36,664 --> 00:36:39,211
माघार. माघार!

437
00:36:49,498 --> 00:36:52,170
त्यांचे अनुसरण करा.
त्यांना एटर्नियाचा दरवाजा असणे आवश्यक आहे.

438
00:36:52,331 --> 00:36:54,331
तू ठीक आहेस ना?

439
00:36:55,456 --> 00:37:00,253
ते आता गेले. तुम्ही सुरक्षित आहात.
तुम्ही सुरक्षित आहात. समजलं का?

440
00:37:02,081 --> 00:37:06,877
चांगले. मला माहित आहे की तू खूप मोठ्या प्रसंगातून गेला आहेस,
पण मला तुझी मदत हवी आहे.

441
00:37:16,664 --> 00:37:19,460
अहो, अहो, अहो! चार्ली.

442
00:37:19,623 --> 00:37:22,874
- चार्ली!
- अरे, केव, तू कसा आहेस?

443
00:37:23,040 --> 00:37:25,540
अहो, ते खाली करा, ते खाली करा.

444
00:37:25,706 --> 00:37:27,502
बघा, हे बघेपर्यंत थांबा.

445
00:37:27,664 --> 00:37:30,915
अरे, मी ऐकले की काल रात्री तू चांगला होतास
क्लब शून्य येथे.

446
00:37:31,081 --> 00:37:33,331
धन्यवाद. धन्यवाद.
आम्ही आज रात्री चांगले होणार आहोत.

447
00:37:33,498 --> 00:37:36,339
- मला तुम्ही या बाळाकडे पहावे असे वाटते, हं?
- ठीक आहे.

448
00:37:36,498 --> 00:37:38,669
ठीक आहे, इथे.

449
00:37:39,581 --> 00:37:42,957
- तुम्हाला काय वाटते?
- मी हे आधी पाहिले आहे.

450
00:37:43,123 --> 00:37:44,794
- तुमच्याकडे आहे?
-हो.

451
00:37:44,956 --> 00:37:47,797
- हे जपानी आहे.
-अरे, नाही, नाही, नाही.

452
00:37:47,956 --> 00:37:50,251
मला नाही वाटत. येथे, पहा.

453
00:37:50,414 --> 00:37:53,540
यापैकी काही बटणे दाबा. पुढे जा.

454
00:37:56,207 --> 00:37:58,753
हं? आता समोरचे लाल बटण दाबा.

455
00:37:58,915 --> 00:37:59,915
पुढे जा.

456
00:38:08,372 --> 00:38:12,589
फार बाहेर. विलक्षण.

457
00:38:15,456 --> 00:38:18,673
तुम्हाला माहीत आहे, मला वाटते की तुम्ही पाहिले असेल तर,
तुम्ही ते सर्व पाहिले आहे, बरोबर?

458
00:38:19,247 --> 00:38:21,668
खूप धन्यवाद, चार्ली. मी तुझ्याशी नंतर बोलेन.

459
00:38:21,831 --> 00:38:23,877
- इथे परत या. तुम्हाला ते कुठे मिळाले?
-काय?

460
00:38:24,040 --> 00:38:26,961
- तुम्हाला ते विकायचे आहे का?
- नाही, नाही. पहा, मला ते विकायचे नाही.

461
00:38:27,123 --> 00:38:30,339
मला हे लॉरेलवुड येथे सापडले.
यार, तुझा विश्वास बसणार नाही.

462
00:38:30,498 --> 00:38:33,170
ते असे होते-- या मोठ्या खड्ड्यात पडले होते.

463
00:38:33,331 --> 00:38:35,582
मला फक्त आशा होती
तुम्हाला त्याबद्दल काही माहिती असेल.

464
00:38:35,748 --> 00:38:38,999
- मी असे काहीही पाहिले नाही.
- हे पहा, आम्हाला हे समजले पाहिजे ...

465
00:38:39,165 --> 00:38:40,415
- ते काय आहे?
-...कसे...

466
00:38:41,789 --> 00:38:43,165
डी तीक्ष्ण.

467
00:38:43,331 --> 00:38:45,377
ओह, मिस्टर परफेक्ट-पिच.

468
00:38:47,706 --> 00:38:52,207
व्वा! सर्व नरक बाहेर सोडले आहे.
बघूया काय चालू आहे.

469
00:38:54,289 --> 00:38:56,255
सर्व युनिट्स, कोड 6.

470
00:38:56,414 --> 00:38:57,710
<i>सेंट्रल हायस्कूलकडे जा.</i>

471
00:38:57,873 --> 00:39:00,214
<i>आग आणि तोडफोड. संभाव्य जाळपोळ.</i>

472
00:39:00,372 --> 00:39:02,589
<i>पुनरावृत्ती: सर्व युनिट्स, कोड 6.</i>

473
00:39:02,748 --> 00:39:05,419
- अरे, <i>माझ्या देवा.
- सेंट्रल हायकडे जा. आग आणि तोडफोड.</i>

474
00:39:05,581 --> 00:39:08,002
<i>- ज्युली तिथे आहे.
- सावधगिरीने पुढे जा.</i>

475
00:39:08,164 --> 00:39:12,165
स्केलेटरला पराभूत करण्याची आमची एकमेव आशा
कॉस्मिक की शोधणे आहे.

476
00:39:12,331 --> 00:39:15,128
आता, ते प्राणी तुझ्या मागे लागले होते
एका कारणासाठी, ज्युली.

477
00:39:15,289 --> 00:39:17,415
तुम्ही ते पाहिले आहे का?

478
00:39:17,581 --> 00:39:21,332
- हे इतके मोठे आहे. त्यावर दिवे आहेत.
- एक मिनिट थांबा, मी ते पाहिले आहे.

479
00:39:21,498 --> 00:39:25,215
माझा प्रियकर आणि मला ही गोष्ट सापडली
ज्यातून प्रकाश आणि संगीत येत होते.

480
00:39:25,372 --> 00:39:26,998
बस्स. कुठे आहे?

481
00:39:27,664 --> 00:39:31,131
- बरं, केविनकडे आहे.
- तो भयंकर धोक्यात आहे. चला जाऊया.

482
00:39:33,372 --> 00:39:36,839
- चला परत कॉल करूया.
- खोलीत सर्व काही स्पष्ट आहे.

483
00:39:58,706 --> 00:40:03,003
- कार्ल. कार्ल, काय झालं?
- तुला कधीच जाणून घ्यायचे नाही.

484
00:40:03,164 --> 00:40:06,210
थांब, माझे ऐक. कार्ल, ज्युली कुठे आहे?

485
00:40:06,372 --> 00:40:08,668
ज्युलीचे काय झाले?

486
00:40:13,998 --> 00:40:15,339
- तिथे जा.
- माफ करा.

487
00:40:15,498 --> 00:40:17,999
- कुठे जात आहात?
- माझी मैत्रीण तिथे आहे, ठीक आहे?

488
00:40:18,164 --> 00:40:21,506
मुला, आम्ही जागा साफ केली.
आम्हाला एकच माणूस सापडला तो रखवालदार.

489
00:40:21,664 --> 00:40:24,505
नाही, तुला समजत नाही.
मी तिला 1O मिनिटांपूर्वीच इथे सोडले.

490
00:40:24,664 --> 00:40:27,164
मी तुला सांगतोय,
आम्ही एका पोलिस कुत्र्यासह तिथून गेलो.

491
00:40:27,331 --> 00:40:30,252
आम्हाला तिथे सापडलेली एकमेव सामग्री
तिथेच होते.

492
00:40:30,831 --> 00:40:33,502
प्रिय देवा, ती ज्युलीची आहे.
तुम्हाला हे कुठे सापडले?

493
00:40:33,664 --> 00:40:35,130
तुम्हाला असे वाटते की आम्हाला ते कोठे सापडले?

494
00:40:35,289 --> 00:40:39,085
ऐका, आम्हाला तोडफोड, जाळपोळ झाली,
आमच्या इथे खूप वाईट गोष्टी घडत आहेत.

495
00:40:39,247 --> 00:40:42,794
- तुम्हाला याबद्दल काय माहिती आहे?
-हे बघ, मला याबद्दल काहीच माहिती नाही, ठीक आहे?

496
00:40:42,956 --> 00:40:45,126
तुम्ही पोलिस आहात.
तू तिला का शोधत नाहीस?

497
00:40:45,289 --> 00:40:49,791
- ती कशी दिसते?
-हे बघ, तिचे वय ५'५ आहे.

498
00:40:49,956 --> 00:40:53,923
तिचे केस लहान, गडद आहेत.
तिने गुलाबी रंगाचा स्वेटर घातला होता.

499
00:40:54,664 --> 00:40:57,210
तुम्ही एवढेच करणार आहात का,
तू लिहिणार आहेस का?

500
00:40:57,372 --> 00:40:58,998
तू काही करत का नाहीस?

501
00:40:59,164 --> 00:41:02,006
मी काहीतरी करेन.
मी तुला थोड्या राइडसाठी घेऊन जाईन. चला जाऊया.

502
00:41:02,164 --> 00:41:03,164
अरे, छान.

503
00:41:03,331 --> 00:41:06,878
- तुम्ही काय करत आहात, मला अटक करत आहात?
- आम्ही तुझ्या मैत्रिणीला शोधणार आहोत.

504
00:41:07,040 --> 00:41:10,007
आपण आधी तिचे घर करून पाहू.
मी पैज लावतो की तुम्हाला ते कुठे आहे हे माहित आहे.

505
00:41:10,164 --> 00:41:11,164
हॅरी, माझ्यावर एक उपकार कर.

506
00:41:11,331 --> 00:41:14,798
ते गुणधर्मांकडे न्या,
मला पूर्ण अहवाल द्या, ठीक आहे?

507
00:41:14,956 --> 00:41:18,707
कॉफी गरम ठेवा.
रात्र खूप जाईल असे दिसते.

508
00:41:18,873 --> 00:41:21,749
चला मित्रांनो, चला जाऊया. चला बाहेर टाकूया.

509
00:41:25,331 --> 00:41:28,582
तो माणूस, ते दूर गेले.
- सोपे, ज्युली.

510
00:41:28,748 --> 00:41:30,464
काय झालं?

511
00:41:30,623 --> 00:41:33,214
हे माझे मित्र आहेत:
टीला आणि तिचे वडील डंकन.

512
00:41:33,372 --> 00:41:35,873
- शाश्वत हायकमांडसाठी मॅन-एट-आर्म्स.
- ही ज्युली आहे.

513
00:41:36,039 --> 00:41:38,335
चावी कोणाकडे आहे हे तिला माहीत आहे,
आम्हाला मदत करायची आहे.

514
00:41:38,498 --> 00:41:39,840
- चांगले.
-तुम्हाला काही नशीब आहे का?

515
00:41:39,998 --> 00:41:44,294
- तुमच्याइतके नाही, वरवर पाहता.
-आम्ही त्यांचा मागोवा घेतला, 40 मेट्रो.

516
00:41:44,456 --> 00:41:46,957
- त्यानंतर ते गायब झाले.
- ते फक्त स्काउटिंग पार्टी आहेत.

517
00:41:47,122 --> 00:41:49,543
चला ती चावी शोधूया
ते पूर्ण शक्तीने परत येण्यापूर्वी.

518
00:41:49,706 --> 00:41:51,331
- ज्युली, कोणत्या मार्गाने?
- या मार्गाने.

519
00:41:56,623 --> 00:41:58,749
शस्त्र घ्या. पूर्ण शक्ती.

520
00:41:59,748 --> 00:42:01,464
तयार.

521
00:42:03,247 --> 00:42:07,965
मूळ वाहतूक. एक आदिम जमीन बोट.
प्रविष्ट करा, प्रविष्ट करा.

522
00:42:08,372 --> 00:42:09,668
ग्विल्डर.

523
00:42:09,915 --> 00:42:12,256
चांगले केले, ग्विल्डर.

524
00:42:13,456 --> 00:42:16,673
ती एक अकार्यक्षम ज्वलनशील प्रणाली होती,
पण मी ते दुरुस्त केले.

525
00:42:16,831 --> 00:42:20,297
ते आता Iucrenos वर चालते.
हायड्रोकार्बन्सची गरज नाही.

526
00:42:33,372 --> 00:42:36,168
तरीही विरोध का आहे?

527
00:42:38,498 --> 00:42:42,419
मी ग्रेस्कल आहे हे लोकांना कळले पाहिजे.

528
00:42:42,581 --> 00:42:46,377
या गोष्टींसाठी मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.

529
00:42:46,539 --> 00:42:48,790
ते तुम्हाला माहीत आहे.

530
00:42:49,539 --> 00:42:51,289
जनता...

531
00:42:52,122 --> 00:42:54,373
...हे-मॅनची वाट पहा.

532
00:42:54,539 --> 00:42:57,506
त्यांना विश्वास आहे की तो त्यांचे नेतृत्व करण्यासाठी परत येईल.

533
00:42:58,748 --> 00:43:01,498
तुम्ही पूर्ण राज्य करण्यासाठी...

534
00:43:01,664 --> 00:43:04,835
...त्याचा नाश झालाच पाहिजे.

535
00:43:04,997 --> 00:43:10,214
तो-माणूस. त्याला मारून टाका,
मी त्याला शहीद, संत बनवतो.

536
00:43:10,372 --> 00:43:13,669
नाही, मला तो तोडायचा आहे.

537
00:43:33,664 --> 00:43:35,414
चावी कुठे आहे?

538
00:43:35,581 --> 00:43:37,081
आम्ही, अह, अह...

539
00:43:37,247 --> 00:43:43,624
...कीचा सिग्नल ट्रेस केला, अरे,
पण ते ताब्यात घेऊ शकले नाहीत.

540
00:43:43,789 --> 00:43:45,039
ते सर्व आहे का?

541
00:43:45,206 --> 00:43:50,002
आम्ही-- आम्ही शाश्वत लोकांशी लढलो,
पण त्यांची संख्या जास्त होती.

542
00:43:50,164 --> 00:43:52,540
आम्हाला जिवंत परतण्यातच शहाणपणा वाटला...

543
00:43:52,706 --> 00:43:56,502
...आणि एक मोठी शक्ती गोळा करा.
-म्हणजे तो-मनुष्य मुक्त आहे का?

544
00:44:05,164 --> 00:44:08,836
आपण सर्व जागरूक आहात
अपयशाच्या शिक्षेचे?

545
00:44:09,331 --> 00:44:13,082
मला आणखी एक संधी द्या, लॉर्ड स्केलेटर,
आणि आम्ही यशस्वी होऊ.

546
00:44:13,247 --> 00:44:16,748
मी आज देण्याच्या शिरपेचात नाही.

547
00:44:25,414 --> 00:44:26,914
हा!

548
00:44:31,914 --> 00:44:33,005
दूर जा.

549
00:44:35,122 --> 00:44:38,498
आपल्या सर्वांप्रमाणेच तो तुमची क्षमा मागतो.

550
00:44:38,664 --> 00:44:44,791
- आम्ही फक्त तुमची सेवा करण्यासाठी जगतो -
-त्यांची प्रतिभा वाया घालवणे ही खेदाची गोष्ट आहे.

551
00:44:44,955 --> 00:44:49,047
जर तुम्ही अयशस्वी झालात तर तुमची दया स्वतःसाठी ठेवा.

552
00:44:49,206 --> 00:44:52,628
त्यांना आणि जे काही सैन्य असेल ते घ्या
आणि आवश्यक संसाधने.

553
00:44:52,789 --> 00:44:57,164
- मला जायचे सुचत नव्हते.
-मग तू बोलायला नको होतास.

554
00:44:57,331 --> 00:44:58,752
लगेच निघून जा.

555
00:44:58,914 --> 00:45:02,131
चावी सापडली की,
सोर्सिंग सिग्नल पाठवा.

556
00:45:02,289 --> 00:45:07,290
आक्रमण शक्ती तुमच्यात सामील होईल
किंवा मी अनुसरण करीन.

557
00:45:11,456 --> 00:45:13,172
जा.

558
00:45:29,914 --> 00:45:32,085
कदाचित तुमची मैत्रीण इथे असेल.
दिवे लागले आहेत.

559
00:45:32,247 --> 00:45:34,373
नाही. ते ते सोडून देतात
चोरांना घाबरवण्यासाठी.

560
00:45:34,539 --> 00:45:37,460
अरे हो? चला बघूया.

561
00:45:42,748 --> 00:45:45,589
अरे, एवढ्या वेगात नाही, मुला.

562
00:45:52,080 --> 00:45:54,297
- हॅलो?
-केविन, देवाचे आभार मानतो की तू आहेस.

563
00:45:56,039 --> 00:46:00,131
- अं, ज्युली आत्ता इथे नाही.
-केविन, ही ज्युली आहे. काय चाललंय?

564
00:46:00,289 --> 00:46:04,835
बरं, तुझा आवाज ऐकूनही छान वाटतं,
पण मला ज्युलीबद्दल खूप काळजी वाटत होती.

565
00:46:05,498 --> 00:46:10,090
- केविन, कोणीतरी आहे का? तू ठीक आहेस ना?
-हो. मलाही तेच वाटलं.

566
00:46:10,247 --> 00:46:11,543
पहा, हे महत्वाचे आहे.

567
00:46:11,706 --> 00:46:15,457
मला माहित आहे की तुम्ही बोलू शकत नाही, फक्त हो किंवा नाही म्हणा.
आम्हाला सापडलेली ती गोष्ट तुमच्याकडे अजूनही आहे का?

568
00:46:17,872 --> 00:46:19,248
मिमी-हं.

569
00:46:19,539 --> 00:46:20,585
देवाचे आभार.

570
00:46:20,747 --> 00:46:24,748
ठीक आहे, ऐका. काही करू नका.
तुला समजावण्यासारखे खूप काही आहे.

571
00:46:24,914 --> 00:46:29,290
तिथेच थांबा, आम्ही तिथेच येऊ.
थांबा, ठीक आहे?

572
00:46:29,539 --> 00:46:31,665
मी तुझ्यावर प्रेम करतो. बाय.

573
00:46:31,830 --> 00:46:35,081
- ठीक आहे, जर तू ज्युलीशी बोललीस, तर तू तिला सांगशील का--
- एक मिनिट थांबा.

574
00:46:35,247 --> 00:46:38,589
हा पोलिस आहे, कोण आहे हा? हे कोण आहे?

575
00:46:38,914 --> 00:46:42,290
- तू कोणाशी बोलत होतास?
-हा फक्त ज्युलीचा मित्र होता.

576
00:46:42,456 --> 00:46:43,797
- म्हणा, भूक लागली आहे का?
-नाही.

577
00:46:45,122 --> 00:46:47,793
तू या गोष्टीबद्दल बोलत होतास,
तू नव्हतास का?

578
00:46:51,456 --> 00:46:54,797
- काय-- ही काय गोष्ट आहे?
- हे सिंथेसायझर आहे.

579
00:46:55,289 --> 00:46:56,755
हं?

580
00:46:57,414 --> 00:47:00,755
- ही गोष्ट कशी कार्य करते?
- फक्त येथे ही बटणे दाबा.

581
00:47:00,914 --> 00:47:03,335
- हे आवडले?
- अरे, अरे, सावध, सावध.

582
00:47:09,914 --> 00:47:12,006
मुला, तुला काही जाणून घ्यायचे आहे का?

583
00:47:13,414 --> 00:47:15,414
हे कोणतेही सिंथेसायझर आहे असे मला वाटत नाही.

584
00:47:33,372 --> 00:47:36,713
इथेच त्यांनी आमच्यावर हल्ला केला.
आम्हाला संधी मिळाली नाही.

585
00:47:36,872 --> 00:47:39,123
आपण बघू. स्कॅनर.

586
00:47:47,206 --> 00:47:49,377
मला फक्त तो माणूस दिसतो.

587
00:47:50,581 --> 00:47:52,422
तुम्ही ज्या शक्तींबद्दल बोललात त्या कुठे आहेत?

588
00:47:54,080 --> 00:47:55,581
आह!

589
00:47:56,539 --> 00:47:59,130
आणि एक देशी मुलगी.

590
00:47:59,498 --> 00:48:03,124
ती असावी
ज्याने तुमच्यावर तराजू लावला.

591
00:48:04,955 --> 00:48:06,830
जास्त संख्येने?

592
00:48:07,498 --> 00:48:11,124
- आउटक्लास हे अधिक आवडते.
-की सक्रिय केली आहे.

593
00:48:11,289 --> 00:48:12,664
सिग्नलवर लॉक करा.

594
00:48:13,872 --> 00:48:15,918
जवळ आहे. सुमारे 1O मेट्रोन.

595
00:48:16,080 --> 00:48:19,626
ती गोष्ट काय करते ते बघायचे आहे,
तळाशी असलेले लाल बटण दाबा.

596
00:48:19,788 --> 00:48:21,004
काय? हे एक?

597
00:48:21,164 --> 00:48:22,506
व्वा!

598
00:48:24,622 --> 00:48:27,043
पवित्र धुम्रपान.

599
00:48:28,788 --> 00:48:30,914
तू काय आहेस, जादूगार?

600
00:48:31,622 --> 00:48:33,918
हे कसे थांबवायचे?

601
00:48:43,080 --> 00:48:45,501
तुझ्यासारखा पोर काय
असे काहीतरी करत आहात?

602
00:48:45,663 --> 00:48:47,959
- चला. ते माझे साधन आहे.
- हा, हा, होय.

603
00:48:48,122 --> 00:48:51,293
ठीक आहे, बघ, मला हे गरम करू दे,
मग मी तुला दाखवतो, ठीक आहे?

604
00:48:52,080 --> 00:48:54,705
आम्हाला हस्तक्षेप होत आहे.
ते सिग्नल जाम करत आहेत.

605
00:48:54,872 --> 00:48:57,964
जॅमिंगचा स्त्रोत शोधा
आणि ते नष्ट करा.

606
00:48:58,122 --> 00:49:00,713
अवघड आहे,
जसे मी यापूर्वी पाहिलेले नाही.

607
00:49:00,872 --> 00:49:03,464
आता नष्ट करा.

608
00:49:06,955 --> 00:49:09,831
व्वा! पहा-- सावध रहा.

609
00:49:12,622 --> 00:49:16,839
हस्तक्षेपाचा स्रोत नष्ट होतो.
आमच्याकडे की पासून स्पष्ट सिग्नल आहे.

610
00:49:16,997 --> 00:49:19,873
त्याला लॉक करा. आम्ही हवेतून त्याचा मागोवा घेऊ.

611
00:49:21,580 --> 00:49:23,206
तुर्की, बसा.

612
00:49:23,747 --> 00:49:26,248
- आजूबाजूला आणखी कुरघोडी करू नका. हे काय आहे?
- मला माहीत नाही.

613
00:49:26,414 --> 00:49:30,381
ऐका, मला तोडफोड झाली, मला जाळपोळ झाली,
माझ्या चेहऱ्यावर सामान उडाले.

614
00:49:30,539 --> 00:49:33,506
- आपल्याला काहीतरी चांगले माहित आहे.
- हे पहा, मला ते सापडले, ठीक आहे?

615
00:49:33,663 --> 00:49:37,005
- सापडले? तुम्हाला माहित नाही की मालक कोण आहे?
-नाही.

616
00:49:37,164 --> 00:49:40,290
ऐक, मी एक चिठ्ठी ठेवणार होतो
चार्ली म्युझिक स्टोअरवर खाली.

617
00:49:40,456 --> 00:49:43,377
मी काय करणार आहे माहित आहे?
मी हे स्टेशनवर घेऊन जाणार आहे...

618
00:49:43,538 --> 00:49:46,914
...तो संगणकावर ठेवा, तपासा,
तो चोरीला गेला आहे का ते पहा.

619
00:49:47,498 --> 00:49:50,623
आता, शेवटच्या वेळी, मुला,
तुला हे कुठे सापडले?

620
00:49:52,331 --> 00:49:56,002
लॉरेलवुड स्मशानभूमी.
ते फ्लॉवरबेडमध्ये होते.

621
00:49:56,580 --> 00:49:59,377
बघ तुझा माझ्यावर विश्वास बसत नसेल तर
चार्लीला जा विचारा, ठीक आहे का?

622
00:49:59,955 --> 00:50:02,922
- पुढे जा, त्याला विचारा.
- मुलगा...

623
00:50:03,164 --> 00:50:06,415
- मी फक्त ते करू शकतो.
- अहो, तुम्ही ते घेऊ शकत नाही.

624
00:50:06,580 --> 00:50:08,081
अरे हो? तू फक्त मला पहा.

625
00:50:08,247 --> 00:50:11,998
तुमच्या मैत्रिणीची काळजी करू नका.
आम्हाला तिच्यावर एक एपीबी आला. ती दूर जाणार नाही.

626
00:50:12,164 --> 00:50:14,460
जोपर्यंत याचा संबंध आहे,
त्याची काळजी करू नका.

627
00:50:14,622 --> 00:50:17,793
तुमची कथा तपासली तर तुम्हाला ती परत मिळेल.

628
00:50:18,872 --> 00:50:20,418
जर.

629
00:50:45,580 --> 00:50:49,252
इथून निघून जा! इथून निघून जा.
इथून निघून जा.

630
00:51:01,414 --> 00:51:03,459
तुला माझ्याकडून काय हवे आहे?

631
00:51:04,663 --> 00:51:07,755
नाही. त्याला सोडा.

632
00:51:12,788 --> 00:51:15,880
तुमच्याकडे कॉस्मिक की आहे.
ते कुठे आहे ते सांगा.

633
00:51:16,039 --> 00:51:18,085
मला माहित नाही तुम्ही काय आहात
बद्दल बोलत आहेत.

634
00:51:18,247 --> 00:51:20,793
- मला त्याचे मन वळवू दे.
-नाही.

635
00:51:20,955 --> 00:51:22,876
कॉलर.

636
00:51:27,455 --> 00:51:31,332
कृपया. बघ, तुला काय हवंय ते मला माहीत नाही.
आहाहा!

637
00:51:34,830 --> 00:51:36,376
आता...

638
00:51:37,788 --> 00:51:40,504
...तुम्ही माझ्या प्रश्नांची उत्तरे द्याल.

639
00:51:41,705 --> 00:51:43,421
होय.

640
00:51:43,872 --> 00:51:44,918
होय.

641
00:52:05,122 --> 00:52:07,214
पाहिलंय का...

642
00:52:07,622 --> 00:52:10,169
...ही वस्तू?

643
00:52:15,538 --> 00:52:17,504
होय.

644
00:52:17,997 --> 00:52:20,089
कुठे आहे?

645
00:52:20,914 --> 00:52:24,756
- ते माझ्याकडून घेतले गेले.
- कोणी घेतला?

646
00:52:26,206 --> 00:52:28,172
एक पोलीस.

647
00:52:28,705 --> 00:52:29,796
तो आता कुठे आहे?

648
00:52:30,622 --> 00:52:32,873
मला माहीत नाही. तो...

649
00:52:33,455 --> 00:52:34,922
तो तसाच निघून गेला.

650
00:52:35,080 --> 00:52:37,251
आपण की ट्रॅक करण्यास सक्षम असावे
हवेतून

651
00:52:37,413 --> 00:52:39,379
होय.

652
00:52:41,247 --> 00:52:43,997
वाहतूक त्वरित तयार करा.

653
00:52:47,247 --> 00:52:51,089
थांबा. एव्हिल-लिन, मला हे सापडले.

654
00:52:51,247 --> 00:52:54,747
ही मूळची मुलगी आहे
जो हे-मॅनला मदत करत आहे.

655
00:52:54,914 --> 00:53:00,131
- हे उपयुक्त ठरू शकते.
- वाहतूक मध्ये. हलवा.

656
00:53:02,955 --> 00:53:04,330
बाहेर हलवा!

657
00:53:04,497 --> 00:53:05,964
हलवा.

658
00:53:54,455 --> 00:53:55,580
- पंखा बाहेर.
- हलवत आहे.

659
00:53:55,747 --> 00:53:58,418
- स्केलेटर आमच्या आधी आला आहे असे दिसते.
- सर्व स्पष्ट आहे.

660
00:53:58,580 --> 00:54:00,296
- तयार राहा.
-केविन!

661
00:54:00,622 --> 00:54:02,338
केविन.

662
00:54:03,330 --> 00:54:06,547
अरे देवा, केविन, तू ठीक आहेस?
त्याला रक्तस्त्राव होत आहे.

663
00:54:06,705 --> 00:54:08,047
काय झालं?

664
00:54:08,206 --> 00:54:11,547
त्यांनी माझ्याकडे चावी मागितली,
पण माझ्याकडे ते नव्हते.

665
00:54:11,705 --> 00:54:15,922
- कॉस्मिक की.
-केविन, त्यांनी ते घेतले का?

666
00:54:16,080 --> 00:54:17,671
नाही.

667
00:54:18,247 --> 00:54:21,463
- एका पोलिसाने ते घेतले.
- तो आता कुठे आहे?

668
00:54:21,622 --> 00:54:23,089
ही गोष्ट काय आहे?

669
00:54:23,247 --> 00:54:25,122
- काय प्रकरण आहे?
- स्केलेटरचे काम.

670
00:54:25,288 --> 00:54:27,709
अल्ड्रुबरचा कॉलर.
त्यांनी त्याची चौकशी केली.

671
00:54:27,872 --> 00:54:30,372
- मी काही क्षणात बंद करू.
- तो ठीक होईल.

672
00:54:30,538 --> 00:54:32,630
हे तुमच्यावर कोणी टाकले?

673
00:54:32,788 --> 00:54:34,504
एक स्त्री.

674
00:54:35,164 --> 00:54:38,505
- विचित्र डोळे.
-इव्हिल-लिन. ती इथे आहे.

675
00:54:38,663 --> 00:54:41,005
या ठिकाणाच्या देखाव्यावरून,
ती नक्कीच एकटी नव्हती.

676
00:54:41,164 --> 00:54:42,539
- बरोबर.
-अरे!

677
00:54:42,747 --> 00:54:43,793
तू ठीक आहेस ना?

678
00:54:46,288 --> 00:54:50,006
ज्युली. जुली, जा इथून. आता!

679
00:54:51,497 --> 00:54:53,169
अरेरे! धिक्कार.

680
00:54:53,330 --> 00:54:56,456
- केविन, हे माझे मित्र आहेत.
- तुमचे मित्र? ज्युली.

681
00:54:56,622 --> 00:55:00,464
बघा, कुणी सांगेल का
इथे काय चालले आहे, हं?

682
00:55:00,622 --> 00:55:04,248
- हे प्राणी येतात आणि बकवास मारतात--
-केविन, माझे ऐक.

683
00:55:04,413 --> 00:55:06,379
हे लोक इतरांशी भांडत आहेत.

684
00:55:06,538 --> 00:55:09,039
- त्यांनी माझे प्राण वाचवले, आता माझ्यावर विश्वास ठेवा.
- तुझ्यावर विश्वास आहे?

685
00:55:09,205 --> 00:55:11,797
जुली, मी देवाची शपथ घेतो, हे...

686
00:55:11,955 --> 00:55:14,626
...गोष्टी इथे येतात--
म्हणजे हे ठिकाण बघा.

687
00:55:16,039 --> 00:55:20,289
पहा. पहा. देशी कपडे.
बरेच काही, सर्वत्र.

688
00:55:21,955 --> 00:55:24,580
जर आपण असे कपडे घातले तर,
आम्हाला कोणीही ओळखणार नाही.

689
00:55:25,288 --> 00:55:27,664
- हे काय आहे?
- पाहतो? हा, हा!

690
00:55:27,830 --> 00:55:31,376
ते ग्विल्डर आहे.
हे बघ, केविन, आम्ही जाताना मी तुम्हाला समजावून सांगेन.

691
00:55:31,538 --> 00:55:33,584
आपण या लोकांना मदत केली पाहिजे
चावी शोधा.

692
00:55:33,747 --> 00:55:35,998
- तुम्ही आमच्याबरोबर जाण्यासाठी पुरेसे आहात का?
- तुझ्याबरोबर जाऊ?

693
00:55:36,164 --> 00:55:39,414
तो पोलीस कुठे गेला होता ते सांगा
आणि आम्ही ते तिथून घेऊ.

694
00:55:39,580 --> 00:55:43,672
- केविन, कृपया.
- माझी इच्छा आहे की मी ती वाईट गोष्ट कधीही पाहिली नसती.

695
00:55:44,288 --> 00:55:48,460
ठीक आहे, पहा. तो म्हणाला तो जाणार आहे
चार्ली म्युझिक स्टोअरवर जा, ठीक आहे का?

696
00:55:48,622 --> 00:55:52,044
- हे लँडमार्क मॉलमध्ये आहे.
- तुम्ही आम्हाला मार्ग दाखवू शकता का?

697
00:55:52,205 --> 00:55:53,797
- नक्कीच.
-नाही.

698
00:56:03,955 --> 00:56:06,876
चार्ली, तो मुलगा म्हणाला तुला माहीत आहे
या प्रकारच्या सामग्रीबद्दल.

699
00:56:07,039 --> 00:56:09,585
हे रशियन असू शकते असे तुम्हाला वाटत नाही?

700
00:56:10,663 --> 00:56:12,084
एह...

701
00:56:24,914 --> 00:56:27,630
बरं, तुम्हाला काय माहिती आहे?
पर्वत मोहम्मदकडे येतो.

702
00:56:32,288 --> 00:56:35,789
अहो, मला ही भावना कशी येते
मी रात्रभर तुला शोधत होतो?

703
00:56:35,955 --> 00:56:38,125
मला विश्वास आहे की तुमच्याकडे काहीतरी आहे
ते आमच्या मालकीचे आहे.

704
00:56:38,288 --> 00:56:41,085
- मला अंदाज द्या. ते संगीत gizmo तेथे?
चेटकीणी द्वारे--

705
00:56:41,246 --> 00:56:43,088
गोठवा. आपण सर्व.

706
00:56:44,205 --> 00:56:47,251
निवड, खरोखर निवड.
हे काय आहे, एक सर्कस कायदा?

707
00:56:47,413 --> 00:56:49,459
कोणीतरी मला देणार आहे
येथे काही उत्तरे.

708
00:56:49,622 --> 00:56:52,418
- चला तुझ्यापासून सुरुवात करूया, ब्लोंडी.
- आम्ही तुमचे शत्रू नाही.

709
00:56:52,580 --> 00:56:55,081
जर तुम्ही आम्हाला ते दिले तर,
आम्ही खूप आभारी असू.

710
00:56:55,246 --> 00:56:57,542
मला काही उत्तरे मिळेपर्यंत तुम्हाला काहीच मिळणार नाही.

711
00:56:57,705 --> 00:57:00,956
- तो-मॅन, तो-मॅन. कोणीतरी आमचे अनुसरण करत आहे.
- हे काय आहे?

712
00:57:01,121 --> 00:57:03,872
न्यूट्रिनो ड्राइव्ह,
18 मेट्रो आणि जलद बंद.

713
00:57:04,039 --> 00:57:05,664
- ते आहेत.
- 10 वाजता.

714
00:57:05,830 --> 00:57:07,421
त्यांनी चावी लॉक केली आहे.

715
00:57:07,580 --> 00:57:11,297
- अहो. तुमची शस्त्रे टाका किंवा मी--
- तो माणूस.

716
00:57:12,788 --> 00:57:15,755
ग्विल्डर, किती वेळ मोजायचा
निर्देशांक आणि आम्हाला घरी घेऊन जा?

717
00:57:15,914 --> 00:57:18,630
मला माहीत नाही.
सर्व चाव्या हलविण्यात आल्या आहेत.

718
00:57:18,788 --> 00:57:22,880
- मुला, तुम्ही लोक अडचणीत आहात का?
-हे-मॅन, चंद्रोदय होईपर्यंत 0.61 क्रोमोन्स.

719
00:57:23,039 --> 00:57:25,414
- टीला, या लोकांना मागे घे.
- चला जाऊया.

720
00:57:25,580 --> 00:57:27,251
तुम्ही मला जवळपास ऑर्डर देऊ शकत नाही.

721
00:57:27,413 --> 00:57:30,380
आपण त्याऐवजी राहू इच्छित असल्यास आणि तोंड द्या
एव्हिल-लिनचे कमांडो, ते ठीक आहे.

722
00:57:30,538 --> 00:57:33,129
पाहा, माझ्यावर विश्वास ठेवा, सर, तुम्ही करणार नाही.

723
00:57:36,747 --> 00:57:40,088
Evil-Lyn, संकेत दिलेला <i>जसा</i>...

724
00:57:40,246 --> 00:57:42,918
...नेटिव्ह आणि की
संरचनेत आहेत, परंतु---

725
00:57:43,079 --> 00:57:46,376
- होय, कारग?
- तो माणूस.

726
00:57:46,538 --> 00:57:49,960
Eternians आधीच आले आहेत.

727
00:57:50,121 --> 00:57:54,793
बीस्टमॅन, माझ्या आज्ञेनुसार पूर्ण शक्तीचा हल्ला.
कारग, ब्लेड...

728
00:57:54,955 --> 00:57:56,830
...माझे अनुसरण करा.

729
00:58:02,997 --> 00:58:04,872
तुम्हाला कसे वाटते?

730
00:58:05,246 --> 00:58:06,622
मला थोडी भूक लागली आहे.

731
00:58:11,705 --> 00:58:16,627
- ग्विल्डर, तुला घाई करावी लागेल.
- मी शक्य तितक्या वेगाने काम करत आहे.

732
00:58:17,955 --> 00:58:19,546
तिकडे.

733
00:58:20,371 --> 00:58:24,622
ग्रेस्कल आहे, आणि ते आम्हाला ठेवते...

734
00:58:24,788 --> 00:58:27,755
...तिथे, पण आपण तिथे असायला हवे.

735
00:58:27,914 --> 00:58:31,505
वीस मेट्रो पुढे
जर आम्हाला तोडायचे असेल तर ...

736
00:58:31,663 --> 00:58:35,209
...जादूगिरीच्या शक्ती क्षेत्राचा अडथळा.

737
00:58:35,371 --> 00:58:37,918
एक मिनिट थांबा, एक मिनिट थांबा.
मला समजले नाही.

738
00:58:38,079 --> 00:58:41,205
आता, आपण काय करण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

739
00:58:41,371 --> 00:58:43,667
विश्व संगीत आहे, केविन.

740
00:58:43,830 --> 00:58:46,706
अहो, हे खरोखर विचित्र आहे, हं?

741
00:58:46,872 --> 00:58:48,964
<i>मला आठवण करून देते
बॉडी स्नॅचर्सचे आक्रमण.</i>

742
00:58:49,121 --> 00:58:51,963
शेंगा जेथे भाग
लोकांचे मृतदेह ताब्यात घेऊ लागले.

743
00:58:52,121 --> 00:58:54,463
शेंगा कोण आहेत हे तुम्हाला माहीत नाही
आणि मृतदेह कोण आहेत.

744
00:58:54,622 --> 00:58:57,418
शट अप. ते सायकोस आहेत, कॉरिगन.

745
00:58:57,580 --> 00:59:01,171
आम्ही काहींना अडखळलो आहोत
लोनी फ्रिंज ग्रुप इथे, एक प्रकारचा पंथ.

746
00:59:04,538 --> 00:59:06,959
आमचे पाहुणे येत आहेत.

747
00:59:41,079 --> 00:59:44,831
- ग्विल्डर, किती काळ?
- मला माहीत नाही. मला माहीत नाही.

748
00:59:44,996 --> 00:59:47,247
मी सर्व चॅल्कोनाइट फ्रिबिलियनमध्ये देईन...

749
00:59:47,413 --> 00:59:50,914
...जर मी फक्त दोन युनिट्स खर्च करू शकलो
मास्टर गाणे निर्माता सह.

750
00:59:58,246 --> 01:00:00,872
- तुम्हाला वाटते की ते आम्हाला आवडत नाहीत?
- नाही, ते फक्त एकटे आहेत.

751
01:00:01,038 --> 01:00:02,380
त्यांना आमची आठवण येते.

752
01:00:03,538 --> 01:00:04,538
जा.

753
01:00:28,954 --> 01:00:30,296
तो-माणूस.

754
01:00:42,747 --> 01:00:45,372
बाहेर काय चालले आहे,
महायुद्ध आजारी?

755
01:00:45,538 --> 01:00:48,163
ते तुमचे मित्र नाहीत
त्यांचे डोके उडवले जात आहे?

756
01:00:50,830 --> 01:00:53,250
केविन, तुम्हाला यापैकी एक कसे वापरायचे हे माहित आहे?

757
01:00:53,455 --> 01:00:56,080
त्याला नजरेआड करू देऊ नका.
आपल्या जीवनासह किल्लीचे रक्षण करा.

758
01:00:56,246 --> 01:00:58,622
जर कोणी जवळ आला तर त्याला उडवा.
समजले का?

759
01:01:07,913 --> 01:01:09,835
ते तिथे एकमेकांना मारत आहेत.

760
01:01:13,580 --> 01:01:16,581
- ग्विल्डर तयार आहे का?
- अजून नाही. खोली सुरक्षित आहे.

761
01:01:16,747 --> 01:01:18,838
तुझी गरज वाटली
स्त्रीचा स्पर्श.

762
01:01:25,288 --> 01:01:27,539
वुमन-एट-आर्म्स.

763
01:01:27,871 --> 01:01:31,293
मला बंदूक दे, मुला.
चल, मला बंदूक दे.

764
01:01:31,455 --> 01:01:33,376
तुला समजत नाही, ल्युबिक, हं?

765
01:01:33,871 --> 01:01:37,338
ठीक आहे, हे खरे आहे.
तिने जे सांगितले तेच तिला समजले.

766
01:01:37,497 --> 01:01:39,917
- मी म्हणालो मला बंदूक द्या.
-नाही.

767
01:01:40,079 --> 01:01:44,376
बघा, आम्ही इथपर्यंत आलो आहोत.
ते घरी येईपर्यंत आम्ही हार मानणार नाही.

768
01:01:44,538 --> 01:01:47,209
बघ, थांबू नकोस, ग्विल्डर, ठीक आहे?

769
01:01:47,371 --> 01:01:51,167
मी तुम्हाला संधी दिली नाही असे म्हणू नका.
हे संपल्यावर, तुम्ही तुरुंगात जात आहात:

770
01:01:51,330 --> 01:01:54,830
हल्ला करण्यासाठी सहायक, अटकेचा प्रतिकार करणे,
जीव धोक्यात घालणे.

771
01:01:54,996 --> 01:02:00,122
मी तुम्हाला आणि तुमच्या सर्व मित्रांना हमी देतो.
मी तुम्हाला 850 वर्षांसाठी दूर ठेवणार आहे.

772
01:02:00,871 --> 01:02:02,792
लहान, तू काय बघत आहेस?

773
01:02:03,913 --> 01:02:06,880
माझे शब्द चिन्हांकित करा, कोरिगन,
तू तुरुंगात जात आहेस, ऐकतोस?

774
01:02:07,038 --> 01:02:09,585
होय, ल्युबिक, मी तुझे ऐकले.
लुबिक, माझे ऐक.

775
01:02:09,747 --> 01:02:11,792
ल्युबिक...

776
01:02:21,079 --> 01:02:22,795
जरा आराम करा, ठीक आहे?

777
01:02:22,954 --> 01:02:26,171
- ठीक आहे, ग्विल्डर, तुला काही हवे आहे?
- मला ती गोष्ट द्या.

778
01:02:26,371 --> 01:02:29,212
अहो. केविन, थांबवा.

779
01:02:33,288 --> 01:02:36,754
ती बंदूक पहा.
चल, तुला दुखापत होणार आहे.

780
01:02:53,205 --> 01:02:55,422
- आई?
- होय, प्रिये, मी आहे.

781
01:02:56,246 --> 01:02:57,371
पण विमान...

782
01:02:57,538 --> 01:03:00,334
अरे, मला माफ करा
तुला त्यातून जावे लागले, ज्युली...

783
01:03:00,497 --> 01:03:02,088
...पण आम्हाला गायब व्हावे लागले.

784
01:03:02,246 --> 01:03:04,622
आम्ही खूप महत्वाचे करत आहोत,
अतिशय गुप्त काम.

785
01:03:04,787 --> 01:03:07,038
अरे, प्रिये, मला तुझी खूप आठवण येते.

786
01:03:13,705 --> 01:03:15,830
माझा विश्वास बसत नाही.

787
01:03:16,205 --> 01:03:17,830
आई.

788
01:03:17,996 --> 01:03:18,996
ऐक, प्रिये.

789
01:03:19,163 --> 01:03:21,584
तुमचे मित्र बांधलेले आहेत
आम्ही करत असलेल्या कामासह...

790
01:03:21,746 --> 01:03:25,247
...आणि त्यांना काहीतरी हवे आहे.
ती चमकदार धातूची गोष्ट.

791
01:03:25,413 --> 01:03:27,379
लुकलुकणारे दिवे सह.

792
01:03:27,538 --> 01:03:29,163
तुम्ही आमच्यासाठी ते मिळवाल का?

793
01:03:30,913 --> 01:03:32,164
चार्ली!

794
01:03:34,038 --> 01:03:35,414
चार्ली!

795
01:03:42,497 --> 01:03:44,247
मूर्ख मुल. तुझा हात पहा मित्रा--

796
01:03:48,996 --> 01:03:52,088
माझा विश्वास बसत नाही.
मला खूप गंभीर काम करायचे आहे.

797
01:03:52,246 --> 01:03:53,588
तू Torktums सारखे वागत आहेस.

798
01:03:56,121 --> 01:03:57,837
ज्युली. ज्युली कुठे आहे?

799
01:03:58,538 --> 01:04:01,708
- केविन, तुझा यावर विश्वास बसणार नाही.

800
01:04:01,871 --> 01:04:04,463
- ते जिवंत आहेत.
-काय प्रकरण आहे? तू कुठे होतास?

801
01:04:08,913 --> 01:04:10,879
ज्युली.

802
01:04:11,662 --> 01:04:12,787
ज्युली!

803
01:04:12,954 --> 01:04:14,920
की. की.

804
01:04:23,497 --> 01:04:25,168
धन्यवाद, माझ्या प्रिये.

805
01:04:27,246 --> 01:04:28,462
नाही!

806
01:04:29,871 --> 01:04:33,418
- ज्युली!
- नाही!

807
01:04:33,580 --> 01:04:34,830
- नाही.
-जुली.

808
01:04:49,455 --> 01:04:50,580
ते कुठे जात आहेत?

809
01:04:53,288 --> 01:04:55,505
तेला. तो-माणूस. घाई करा.

810
01:04:57,704 --> 01:04:59,046
की.

811
01:04:59,205 --> 01:05:01,705
- त्या मार्गाने.
- ग्विल्डर आणा.

812
01:05:01,871 --> 01:05:03,621
त्यांना धरा.

813
01:05:04,413 --> 01:05:06,084
खाली.

814
01:05:12,497 --> 01:05:14,997
- त्या महिलेने चावी घेतली.
- चला हलवूया.

815
01:05:15,996 --> 01:05:21,088
- ग्विल्डर, चल.
- मी जात आहे. मी जात आहे.

816
01:05:24,038 --> 01:05:26,539
चार्ली, तुला इथे बंदूक आहे का?

817
01:05:26,704 --> 01:05:28,830
एक बंदूक, एक बंदूक. होल्डअप्ससाठी.

818
01:05:28,996 --> 01:05:33,543
- समोरच्या खोलीत, काउंटरच्या खाली. मला एक मिळाले.
- तुमच्याकडे एक आहे? जा. या. चला जाऊया.

819
01:05:34,330 --> 01:05:37,921
अरे देवा. माझे दुकान.

820
01:05:38,079 --> 01:05:41,330
- माझे कीबोर्ड.
- या ठिकाणी पहा. त्या लोकांकडे पहा.

821
01:05:41,497 --> 01:05:44,667
हे आक्रमण आहे. मला बंदूक द्या.

822
01:05:44,829 --> 01:05:47,455
- मला बंदूक दे. मला बंदूक द्या.
- ठीक आहे, ठीक आहे.

823
01:05:49,579 --> 01:05:52,421
- तिथेच रहा.
- काही हरकत नाही.

824
01:05:55,497 --> 01:05:57,338
पोलीस. कोणीही हालचाल करत नाही.

825
01:06:12,038 --> 01:06:14,038
होली शिट.

826
01:06:14,205 --> 01:06:17,081
मला वाटते की मला काही बॅकअपची आवश्यकता आहे.

827
01:06:25,121 --> 01:06:27,121
वाहतुकीसाठी सज्ज.

828
01:06:27,288 --> 01:06:30,084
मी स्केलेटरला सिग्नल पाठवीन.

829
01:06:46,163 --> 01:06:50,039
- काय होत आहे?
- घाई करा, हलवत रहा.

830
01:06:51,871 --> 01:06:54,621
की. कोणीतरी दार उघडत आहे.

831
01:06:54,787 --> 01:06:56,583
खूप मोठा दरवाजा.

832
01:06:56,746 --> 01:06:58,872
- डोळे झाकून ठेवा.
- ते काय आहे?

833
01:06:59,038 --> 01:07:01,879
या मार्गाने, घाई करा.
- गल्लीत, घाई करा.

834
01:07:02,038 --> 01:07:05,005
- चला जाऊया.
- चेटकीण करून. या.

835
01:07:05,163 --> 01:07:08,209
तो तो आहे! तो तो आहे! अगं!

836
01:08:15,871 --> 01:08:18,122
एव्हिल-लिनशी संपर्क साधा.

837
01:08:20,205 --> 01:08:23,956
एव्हिल-लिन, स्केलेटरने अहवालाची मागणी केली.

838
01:08:29,205 --> 01:08:31,625
माझ्याकडे चावी आहे महाराज.

839
01:08:31,787 --> 01:08:36,458
मूळचे लोक मूर्ख आहेत.
कमकुवत आणि सहज नियंत्रित.

840
01:08:36,621 --> 01:08:38,542
- ते आहेत--
आणि तो माणूस?

841
01:08:38,787 --> 01:08:42,084
- त्याने आम्हाला दूर ठेवले आहे.
- ते सर्व होईल.

842
01:08:44,829 --> 01:08:47,500
एअर सेंचुरियन, त्याला शोधा.

843
01:08:54,996 --> 01:08:56,621
या.

844
01:08:58,121 --> 01:09:00,462
- घाई करा.
- एअर सेंचुरियन्स.

845
01:09:00,621 --> 01:09:01,997
खाली.

846
01:09:12,579 --> 01:09:15,080
- लवकर, तो परत येईल.
- ठीक आहे, चला जाऊया. या.

847
01:09:19,288 --> 01:09:21,413
- चला.
- ते येत आहेत.

848
01:09:21,579 --> 01:09:23,705
- या मार्गाने.
- घाई करा.

849
01:09:23,871 --> 01:09:25,542
या.

850
01:09:26,704 --> 01:09:28,171
- छतावर.
- जा, जा.

851
01:09:28,330 --> 01:09:30,546
जा. जा.

852
01:09:36,121 --> 01:09:38,621
- ते परत येण्यासाठी वळत आहेत.
- हलवत रहा.

853
01:09:43,913 --> 01:09:46,005
ग्विल्डर, तुझा ग्रेपलर, मला दे.

854
01:09:46,163 --> 01:09:47,209
छतावर.

855
01:09:49,288 --> 01:09:52,004
घाई करा. जा.

856
01:10:09,246 --> 01:10:12,496
- तो माणूस कुठे आहे?
-तेथे.

857
01:10:45,954 --> 01:10:48,795
नाही!

858
01:10:48,954 --> 01:10:50,670
आग.

859
01:10:52,662 --> 01:10:55,378
त्याने ती चावी वापरू नये.

860
01:11:18,163 --> 01:11:19,504
उन्ह!

861
01:11:55,579 --> 01:11:58,375
<i>शतक, त्याला माझ्याकडे घेऊन जा.</i>

862
01:11:59,370 --> 01:12:01,042
तू काय म्हणशील, ग्विल्डर?

863
01:12:01,204 --> 01:12:03,876
किल्लीकडून काही सिग्नल?
काहीतरी असले पाहिजे.

864
01:12:04,038 --> 01:12:06,333
दुर्दैवाने, नाही.

865
01:12:06,496 --> 01:12:07,917
काहीही नाही.

866
01:12:09,163 --> 01:12:10,378
तो आत्तापर्यंत इथे असावा.

867
01:12:10,537 --> 01:12:14,038
मला हि-मॅनची काळजी नाही.
त्याला स्वतःची काळजी कशी घ्यावी हे माहित आहे.

868
01:12:14,204 --> 01:12:17,375
मला आम्हाला मिळण्याची जास्त काळजी आहे
ते आम्हाला शोधण्यापूर्वी येथून निघून जा.

869
01:12:17,537 --> 01:12:20,004
माझ्याकडे फक्त दोन नंबर शिल्लक आहेत.

870
01:12:20,163 --> 01:12:24,288
एकदा आम्हाला चावी परत मिळाली की,
आम्ही दोन प्रीटोन्समध्ये जाऊ.

871
01:12:24,454 --> 01:12:26,671
मला वाटत नाही, ग्विल्डर.

872
01:12:35,787 --> 01:12:40,504
आपल्या प्रिय शासकाशी वागण्याचा मार्ग नाही.

873
01:12:40,662 --> 01:12:44,038
तुमची शस्त्रे खाली फेकून द्या नाहीतर तुम्ही मराल.

874
01:12:57,121 --> 01:12:58,496
ग्विल्डर...

875
01:12:58,662 --> 01:13:01,128
...तुम्ही मिनिट मिनियन...

876
01:13:01,287 --> 01:13:04,879
...मला तुमचे आभार मानायचे आहेत
या सर्व त्रासांसाठी. का?

877
01:13:05,038 --> 01:13:07,709
मी तुमच्यासाठी खूप छान योजना आखल्या होत्या.

878
01:13:07,871 --> 01:13:12,963
मी कधीच जाणूनबुजून सेवा करणार नाही
स्नेक माउंटनचा स्वामी.

879
01:13:13,454 --> 01:13:19,081
- तो माणूस येईपर्यंत थांबा. तो तुला पाहील.
- तो करेल का?

880
01:13:19,245 --> 01:13:22,963
मी कोणत्याही क्षणी त्याची अपेक्षा करतो. त्यांना घ्या.

881
01:13:45,162 --> 01:13:47,038
टोर्कटम्स.

882
01:14:01,871 --> 01:14:03,621
तो माणूस, नाही! तो एक सापळा आहे!

883
01:14:05,787 --> 01:14:06,787
ज्युली!

884
01:14:08,454 --> 01:14:09,796
उन्ह!

885
01:14:12,204 --> 01:14:13,705
- नाही.
तो-माणूस.

886
01:14:13,871 --> 01:14:14,917
केविन?

887
01:14:52,162 --> 01:14:54,879
तू जिथे आहेस तिथेच रहा, तो माणूस.

888
01:14:55,037 --> 01:14:56,788
अजून एक चाल...

889
01:14:56,954 --> 01:14:59,955
...आणि तुमचे मित्र जगणार नाहीत
दुसरा दिवस पाहण्यासाठी.

890
01:15:02,787 --> 01:15:04,037
ते सर्व ठीक होणार आहे.

891
01:15:06,621 --> 01:15:11,964
मी तुम्हाला एक पर्याय देतो.
माझा गुलाम म्हणून माझ्याबरोबर अनंतकाळला परत ये...

892
01:15:12,120 --> 01:15:14,291
...आणि त्यांचे घृणास्पद जीव वाचवा...

893
01:15:14,454 --> 01:15:20,000
...किंवा त्यांच्याबरोबर नाश पावणे
या आदिम आणि चव नसलेल्या ग्रहावर.

894
01:15:20,621 --> 01:15:22,996
आपली तलवार समर्पण करा.

895
01:15:29,787 --> 01:15:30,787
तो-मॅन, नाही.

896
01:15:32,454 --> 01:15:36,580
टीला, माझ्याकडे पर्याय नाही. हा आमचा लढा आहे.

897
01:15:36,746 --> 01:15:41,212
- मला निरपराध लोकांचा मृत्यू नको आहे.
- छान म्हणाला, तो माणूस.

898
01:15:42,037 --> 01:15:43,709
किती उदात्त.

899
01:15:48,162 --> 01:15:51,254
- त्यांची काळजी घ्या.
- चांगला प्रवास.

900
01:15:51,496 --> 01:15:53,417
चांगला प्रवास.

901
01:15:58,579 --> 01:16:00,705
त्यांचे काय, सर?

902
01:16:03,787 --> 01:16:05,913
त्यांना एकटे सोडा.

903
01:16:06,995 --> 01:16:08,667
तो-माणूस माझा गुलाम आहे.

904
01:16:08,829 --> 01:16:11,921
जोपर्यंत मी त्यांना जगू देत आहे,
तो त्याच्या शब्दाला बांधील आहे.

905
01:16:12,078 --> 01:16:13,545
त्यांना सडू द्या.

906
01:16:15,120 --> 01:16:17,086
त्यांना सडू द्या.

907
01:16:24,621 --> 01:16:25,917
मला तिच्याकडे पाहू दे, केविन.

908
01:16:26,078 --> 01:16:29,796
- तिची काय चूक आहे?
- ही स्केलेटरची खास भेट आहे.

909
01:16:29,953 --> 01:16:32,579
- ग्विल्डर, आम्हाला इटरनियाला परत जावे लागेल.
- लगेच.

910
01:16:32,746 --> 01:16:36,337
तशी शक्यता कमीच आहे.
पॉवर कोर खाली वितळला आहे.

911
01:16:36,496 --> 01:16:40,793
स्वर पुसले जातात
की च्या मेमरी पासून.

912
01:16:41,496 --> 01:16:45,463
घरी जाण्याचा मार्ग नाही. मार्ग नाही.

913
01:17:01,454 --> 01:17:05,500
येथे. तिला याने झाकून टाका. तेला.

914
01:17:05,662 --> 01:17:07,333
ती जळत आहे.

915
01:17:07,496 --> 01:17:10,167
आम्हाला तिला पाणी आणायचे आहे.
खाली एक कारंजी आहे.

916
01:17:10,329 --> 01:17:12,546
- चांगले.
- वर.

917
01:17:19,704 --> 01:17:20,919
ठीक आहे, बाहेर जा, चला जाऊया.

918
01:17:21,078 --> 01:17:24,796
- मी पश्चिम परिमिती घेईन.
- युनिट 3, तिथून येत रहा.

919
01:17:24,953 --> 01:17:26,204
ठीक आहे, लुबिक.

920
01:17:26,370 --> 01:17:28,712
- सैन्य कुठे आहे?
- तू गप्प बसशील का!

921
01:17:28,870 --> 01:17:33,497
ते इथे होते, मी तुम्हाला सांगत आहे.
आपण कधीही पाहिलेली ही सर्वात वाईट गोष्ट होती.

922
01:17:33,662 --> 01:17:36,287
- प्रत्येकजण, माझे अनुसरण करा.
- चला जाऊया मित्रांनो.

923
01:17:41,787 --> 01:17:43,503
मला हे बघू दे.

924
01:17:50,537 --> 01:17:52,629
अरे देवा.

925
01:17:58,662 --> 01:18:02,128
- तिचे काय होणार?
- तिच्या रक्तात आधीच विष आहे, केविन.

926
01:18:02,287 --> 01:18:05,788
- जखम वाढतच जाईल--
- आता फक्त आमची चेटकीणच तिला बरे करू शकते.

927
01:18:05,953 --> 01:18:07,169
मला माफ करा, केविन.

928
01:18:10,245 --> 01:18:13,962
बघ, माफ करू नकोस,
आम्हाला परत आणण्यासाठी फक्त एक मार्ग शोधा, ठीक आहे?

929
01:18:14,746 --> 01:18:17,837
म्हणजे, एक मार्ग असावा.

930
01:18:18,662 --> 01:18:20,378
आहे ना?

931
01:18:24,287 --> 01:18:25,287
ग्विल्डर?

932
01:18:28,204 --> 01:18:29,954
नाही.

933
01:18:30,662 --> 01:18:32,788
तुम्ही बघा, केविन...

934
01:18:32,953 --> 01:18:37,375
...एक मितीय दरवाजा उघडत आहे
तुलनेने सोपे आहे.

935
01:18:37,537 --> 01:18:40,083
पण टोन, केविन...

936
01:18:40,704 --> 01:18:43,454
...टोन जे साठवले होते
या कॉस्मिक की मध्ये...

937
01:18:43,621 --> 01:18:45,542
...पूर्णपणे पुसले गेले.

938
01:18:45,704 --> 01:18:47,704
तो काय करतोय हे स्केलेटरला माहीत होतं.

939
01:18:47,870 --> 01:18:51,371
जरी मी ते दुरुस्त करू शकलो तरी,
आम्ही हजार वर्षे शोधू शकतो...

940
01:18:51,537 --> 01:18:54,878
...आणि टोन कधीही शोधू नका
ते आम्हाला घरी घेऊन जाईल.

941
01:18:55,037 --> 01:18:56,912
पण एक मिनिट थांबा. स्वर.

942
01:18:57,078 --> 01:19:01,204
तुम्हाला म्हणजे की वाजवण्यात आलेली चाल
प्रत्येक वेळी आम्ही लाल बटण दाबले?

943
01:19:01,370 --> 01:19:06,087
- होय.
- एक मिनिट थांबा. एक मिनिट थांबा.

944
01:19:06,245 --> 01:19:08,041
- हे काय आहे, केविन?
-श.

945
01:19:12,912 --> 01:19:15,288
देवा, माझी इच्छा आहे की ती गोष्ट बंद होईल.

946
01:19:18,454 --> 01:19:21,421
व्वा. धन्यवाद. ठीक आहे.

947
01:19:30,329 --> 01:19:33,170
एक मिनिट थांबा, मला समजले आहे.

948
01:19:38,370 --> 01:19:40,916
बस्स. तुम्ही ते कसे केले?

949
01:19:42,245 --> 01:19:46,746
मला माहित नाही, मला फक्त-- जर मला एक जोडप्याने एक धून ऐकली
काही वेळा, मला ते सहसा आठवते.

950
01:19:46,912 --> 01:19:49,413
त्यात चांगला हुक होता.
ते मी माझ्या एका गाण्यात वापरणार होतो.

951
01:19:49,579 --> 01:19:50,704
गाणी?

952
01:19:50,870 --> 01:19:53,291
मला का नाही सांगितले
तू गाणे निर्माता होतास?

953
01:19:53,454 --> 01:19:57,920
तुम्ही गुरु आहात का? होय, तुम्ही आहात. ते मला माहीत आहे.

954
01:19:59,828 --> 01:20:04,295
म्हणूनच नशिबाने आम्हाला इथे आणले.
अंतिम जीवा, केविन.

955
01:20:04,454 --> 01:20:07,421
वीस metrons poleward.

956
01:20:08,120 --> 01:20:10,621
आमच्यासाठी ते हवेतून बाहेर काढा.

957
01:20:16,412 --> 01:20:18,458
तुमच्याकडे चुकीचे गाणे निर्माता आहे, ग्विल्डर.

958
01:20:18,621 --> 01:20:22,338
ठीक आहे, मी फक्त एक मूर्ख कीबोर्ड प्लेअर आहे
हायस्कूल बँडमध्ये.

959
01:20:22,496 --> 01:20:23,711
माझ्यापैकी लाखो आहेत.

960
01:20:27,828 --> 01:20:30,420
तुमच्यापैकी फक्त एक, केविन.

961
01:20:30,579 --> 01:20:33,329
कोणाचाही एकच.

962
01:20:35,870 --> 01:20:37,667
मुला, माझे ऐक.

963
01:20:37,828 --> 01:20:39,545
अर्ध्या क्रोमोनमध्ये...

964
01:20:39,703 --> 01:20:42,250
...आम्ही चेटूक करणार नाही
घरी जाण्यासाठी.

965
01:20:42,412 --> 01:20:46,038
म्हणून जर तुम्हाला एखादी गोष्ट कशी करावी हे माहित असेल
त्या गोष्टीसह, मग तुम्ही ते करा.

966
01:20:47,786 --> 01:20:53,038
ग्विल्डर, केविनला टोन माहित आहेत.
तुम्ही आम्हाला घरी पोहोचवू शकता की नाही?

967
01:20:56,703 --> 01:20:58,669
होय.

968
01:20:58,828 --> 01:21:01,545
होय, मला वाटते की मी करू शकतो.

969
01:21:02,703 --> 01:21:04,920
मला काही गोष्टी हव्या आहेत. हम्म...

970
01:21:05,078 --> 01:21:07,374
एक बॉसनिक टेसरॅक्ट.

971
01:21:07,537 --> 01:21:10,458
- इथेच.
-एक ऑक्टोड रेक्टिफायर.

972
01:21:10,621 --> 01:21:12,371
माझ्याकडे ऑक्टोड रेक्टिफायर आहे.

973
01:21:12,537 --> 01:21:15,958
- आणि टोन प्ले करण्यासाठी काहीतरी.
-मी चार्लीकडून कीबोर्ड घेईन.

974
01:21:17,120 --> 01:21:20,212
- पहा, तिची काळजी घ्या.
- मी करीन.

975
01:21:48,037 --> 01:21:49,878
मी जिंकतो.

976
01:21:52,953 --> 01:21:54,078
किती दिवस?

977
01:21:54,245 --> 01:21:59,666
- चंद्रोदय होईपर्यंत अर्धा प्रिटॉन.
- जादूगार, तू ऐकतोस का?

978
01:21:59,828 --> 01:22:02,454
अंतिम क्षण आला आहे.

979
01:22:02,620 --> 01:22:04,962
ग्रेस्कलची सर्व शक्ती...

980
01:22:05,120 --> 01:22:08,791
...विश्वाच्या सर्व शक्ती
माझ्यावर निहित असेल.

981
01:22:09,412 --> 01:22:14,538
मी. आणि तुमचे अस्तित्व संपुष्टात येईल.

982
01:22:14,703 --> 01:22:20,250
- हा वेडेपणा पूर्ववत व्हायला उशीर झालेला नाही.
- वेडेपणा?

983
01:22:20,412 --> 01:22:25,708
मी निराधाराची मागणी करतो,
लज्जा आणि तिरस्काराचा एकटेपणा.

984
01:22:25,870 --> 01:22:28,666
ते माझे नशीब आहे. तो माझा हक्क आहे.

985
01:22:28,828 --> 01:22:34,625
- काहीही मला त्यापासून परावृत्त करणार नाही.
- सत्तेची लालसा असणारे पुरुष...

986
01:22:34,786 --> 01:22:38,378
...चुका परत पहा
त्यांच्या आयुष्यातील...

987
01:22:38,537 --> 01:22:43,163
...त्या सर्वांना एकत्र करा आणि त्याला नियती म्हणा.

988
01:22:47,078 --> 01:22:52,045
त्या तत्वज्ञानाबद्दल धन्यवाद,
चेटकीण. हा माझा प्रतिसाद आहे.

989
01:22:55,745 --> 01:22:58,087
होय, चेटकीण.

990
01:22:58,245 --> 01:22:59,416
ग्रेस्कलची तलवार.

991
01:23:01,703 --> 01:23:03,375
माझे.

992
01:23:10,661 --> 01:23:14,083
आता आणि कायमचे.

993
01:23:18,870 --> 01:23:21,041
आपला चॅम्पियन.

994
01:23:31,953 --> 01:23:34,829
या क्षणाचा साक्षीदार हो, तो माणूस.

995
01:23:34,995 --> 01:23:37,541
हा क्षण
जेव्हा ग्रेस्कलची शक्ती...

996
01:23:37,703 --> 01:23:39,829
...अनंतकाळासाठी माझी होईल.

997
01:23:39,995 --> 01:23:44,541
आमची आयुष्यभराची लढाई अखेर संपत आहे
ते शक्य तितक्याच मार्गाने.

998
01:23:44,703 --> 01:23:47,749
होलोस्फियर शेजारी उभे आहे.

999
01:23:48,287 --> 01:23:51,003
जेव्हा महान डोळा उघडतो ...

1000
01:23:51,162 --> 01:23:55,413
...एटर्नियाचे लोक
तू माझ्यापुढे गुडघे टेकताना पाहशील...

1001
01:23:55,578 --> 01:23:57,250
...तुम्ही मरण्यापूर्वी.

1002
01:23:58,370 --> 01:24:03,417
- मी तुझ्यापुढे कधीही गुडघे टेकणार नाही.
- होय, तुम्ही कराल. होय, तुम्ही कराल.

1003
01:24:03,578 --> 01:24:09,670
किंवा मी नाश करीन
तुमच्यावर अविस्मरणीय नुकसान.

1004
01:24:29,370 --> 01:24:32,540
ल्युबिक, मला तुला घरी घेऊन जाऊ दे
त्यामुळे तुम्हाला थोडी विश्रांती मिळेल, हं?

1005
01:24:32,703 --> 01:24:35,453
मी कोरियात होतो.
मी असे काहीही पाहिले नाही.

1006
01:24:38,536 --> 01:24:41,162
- तोच तो आहे. तोच तो.
- पुन्हा नाही.

1007
01:24:41,329 --> 01:24:43,749
- चला, लुबिक.
- चला, आम्ही आत जात आहोत.

1008
01:24:58,120 --> 01:24:59,791
मला समजले.

1009
01:24:59,953 --> 01:25:01,874
- ती कशी आहे?
- तेच, केविन.

1010
01:25:02,037 --> 01:25:04,412
ठीक आहे, हे आम्हाला दिले पाहिजे
आम्हाला आवश्यक असलेले टोन.

1011
01:25:04,578 --> 01:25:06,045
कसे?

1012
01:25:06,204 --> 01:25:07,419
फक्त कळा दाबा.

1013
01:25:07,578 --> 01:25:10,579
कळा? काय कळा?

1014
01:25:10,745 --> 01:25:12,416
अरे, नाही, नाही, नाही. येथे.

1015
01:25:16,828 --> 01:25:18,170
उत्कृष्ट.

1016
01:25:24,329 --> 01:25:26,499
अप्रतिम.

1017
01:25:26,661 --> 01:25:29,628
तू मला कधीच सांगितले नाहीस की तुझ्याकडे सोनिक की आहेत
या जगात.

1018
01:25:29,786 --> 01:25:31,207
मला आशा आहे की ते मदत करेल, ग्विल्डर.

1019
01:25:31,370 --> 01:25:34,086
- धन्यवाद, केविन.
- ठीक आहे.

1020
01:25:37,995 --> 01:25:40,291
मी हे प्रीटनमध्ये तयार करेन.

1021
01:25:42,037 --> 01:25:44,628
केविन, कृपया मला सोडून जाऊ नकोस.

1022
01:25:46,287 --> 01:25:48,287
मी तुला वचन देतो, ज्युली...

1023
01:25:49,870 --> 01:25:51,996
...मी तुला कधीच सोडणार नाही.

1024
01:25:53,037 --> 01:25:54,582
कधीच नाही.

1025
01:26:00,329 --> 01:26:02,045
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1026
01:26:04,828 --> 01:26:06,544
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1027
01:26:13,995 --> 01:26:15,336
पुरे.

1028
01:26:17,578 --> 01:26:21,579
तुझी ताकद कुठे आहे? कुठे गेली?

1029
01:26:21,745 --> 01:26:27,088
आपल्या मौल्यवान जादूगाराकडे पहा.
जुना क्रोन. कमकुवत. कोमेजणे.

1030
01:26:27,620 --> 01:26:29,166
मरत आहे.

1031
01:26:30,453 --> 01:26:33,000
तुम्ही आता गुडघे टेकायला तयार आहात का...

1032
01:26:33,162 --> 01:26:35,083
... अभिमानी योद्धा?

1033
01:26:35,245 --> 01:26:37,291
चंद्र त्याच्या शिखरावर येतो.

1034
01:26:40,828 --> 01:26:42,624
ऐकतोय का?

1035
01:26:45,745 --> 01:26:48,746
अल्फा आणि ओमेगा.

1036
01:26:48,912 --> 01:26:51,537
मृत्यू आणि पुनर्जन्म...

1037
01:26:51,703 --> 01:26:54,874
...आणि तुम्ही मरता म्हणून...

1038
01:26:55,037 --> 01:27:01,004
...तर माझा पुनर्जन्म होईल.

1039
01:27:10,162 --> 01:27:13,332
ते तिथे काय करत आहेत?
आम्हाला हे जलद थांबवायचे आहे.

1040
01:27:13,495 --> 01:27:15,087
- ठीक आहे.
-नाही.

1041
01:27:15,912 --> 01:27:18,378
येथे राहा आणि मला झाकून ठेवा. पसरले.

1042
01:27:18,536 --> 01:27:21,286
- आणि माझ्या सिग्नलची वाट पहा.
- होय, सर.

1043
01:27:21,453 --> 01:27:23,749
हे लोक माझे आहेत.

1044
01:27:26,245 --> 01:27:28,665
<i>ईटर्नियाचे लोक.</i>

1045
01:27:28,828 --> 01:27:33,499
<i>मी आकाशगंगेच्या महान डोळ्यासमोर उभा आहे...</i>

1046
01:27:33,661 --> 01:27:36,332
<i>...नियतीने निवडलेले...</i>

1047
01:27:36,495 --> 01:27:39,746
<i>...ग्रेस्कलची शक्ती प्राप्त करण्यासाठी.</i>

1048
01:27:39,912 --> 01:27:44,287
हा अपरिहार्य क्षण निघून जाईल
तुझ्या डोळ्यासमोर...

1049
01:27:44,453 --> 01:27:48,420
...जरी तो स्वत: माणूस म्हणून
त्याची साक्ष देतो.

1050
01:27:48,578 --> 01:27:49,703
डोळा उघडतो.

1051
01:27:49,870 --> 01:27:54,837
आता, मी, स्केलेटर...

1052
01:27:55,369 --> 01:27:59,212
...मी विश्वाचा मास्टर.

1053
01:28:01,411 --> 01:28:03,411
होय.

1054
01:28:18,786 --> 01:28:20,786
होय.

1055
01:28:20,953 --> 01:28:22,669
मला ते जाणवते.

1056
01:28:23,661 --> 01:28:27,083
शक्ती मला भरते.

1057
01:28:27,244 --> 01:28:29,041
होय.

1058
01:28:29,203 --> 01:28:32,750
मला माझ्यातच विश्व जाणवते.

1059
01:28:32,953 --> 01:28:37,203
मी आहे-- मी विश्वाचा एक भाग आहे.

1060
01:28:37,369 --> 01:28:39,244
त्याची ऊर्जा वाहते...

1061
01:28:39,411 --> 01:28:41,662
...माझ्यामधून वाहते.

1062
01:28:44,745 --> 01:28:47,041
आता तुमचा काय परिणाम झाला आहे?

1063
01:28:47,203 --> 01:28:49,374
हा ग्रह, हे लोक...

1064
01:28:49,536 --> 01:28:54,537
...ते माझ्यासाठी काहीच नाहीत.
विश्व ही शक्ती आहे.

1065
01:28:54,703 --> 01:28:57,920
शुद्ध, न थांबणारी शक्ती.

1066
01:28:58,078 --> 01:29:02,453
आणि मी ती शक्ती आहे. मी ती शक्ती आहे.

1067
01:29:03,995 --> 01:29:06,461
आपल्या गुरुपुढे गुडघे टेकले.

1068
01:29:08,620 --> 01:29:10,336
मूर्ख.

1069
01:29:10,495 --> 01:29:14,122
तू आता माझ्या बरोबरीचा नाहीस.

1070
01:29:14,286 --> 01:29:16,662
मी माणसापेक्षा जास्त आहे.

1071
01:29:16,828 --> 01:29:19,045
आयुष्यापेक्षा जास्त.

1072
01:29:19,203 --> 01:29:21,169
मी आहे...

1073
01:29:21,328 --> 01:29:24,420
...एक देव.

1074
01:29:45,286 --> 01:29:46,958
आता...

1075
01:29:47,536 --> 01:29:49,787
...तुम्ही कराल...

1076
01:29:49,953 --> 01:29:51,498
...गुडघे टेकले!

1077
01:29:54,369 --> 01:29:55,961
गुडघे टेकले!

1078
01:29:57,578 --> 01:30:00,499
- तू तयार आहेस, केविन?
-हो.

1079
01:30:00,661 --> 01:30:04,503
मी शक्ती सेट करणार आहे. आता, येथे जातो.

1080
01:30:10,620 --> 01:30:13,962
आता, केविन, आता.

1081
01:30:21,828 --> 01:30:24,999
गोठवा. कोणीही हालचाल करत नाही.
तुम्ही सर्व अटकेत आहात.

1082
01:30:25,161 --> 01:30:27,662
आपली शस्त्रे खाली फेकून द्या आणि
आपले हात आपल्या डोक्यावर ठेवा.

1083
01:30:27,828 --> 01:30:30,999
- तुम्हाला शांत राहण्याचा अधिकार आहे...
-लुबिक, तुला समजत नाही.

1084
01:30:31,161 --> 01:30:34,038
- आम्हाला परत यायचे आहे.
- कोणीही कुठेही जात नाही!

1085
01:30:40,912 --> 01:30:42,662
ते कुठे आहेत?

1086
01:30:43,328 --> 01:30:47,046
आता तुमचे मित्र कुठे आहेत?

1087
01:30:47,411 --> 01:30:51,162
बद्दल सांगा
चांगल्याचा एकटेपणा, तो माणूस.

1088
01:30:51,745 --> 01:30:56,371
हे वाईटाच्या एकाकीपणाइतकेच आहे का?

1089
01:31:20,453 --> 01:31:22,795
- होली शिट.
- आम्ही ते केले.

1090
01:31:22,953 --> 01:31:26,249
- ग्विल्डर, खाली उतर.
- त्यांचा नाश करा.

1091
01:31:26,411 --> 01:31:28,457
कव्हर घ्या!

1092
01:31:36,286 --> 01:31:38,878
- आपण त्यांना दुखावणार नाही असे वचन दिले आहे.
- मी खोटे बोललो.

1093
01:31:39,953 --> 01:31:41,953
निरोप, तो माणूस.

1094
01:31:44,661 --> 01:31:45,912
त्याला ब्लॉक करा.

1095
01:31:47,495 --> 01:31:50,496
त्याला मिळवा.

1096
01:31:50,661 --> 01:31:53,332
हे-मॅनला काही कव्हर ॲक्शन द्या.
केविन, मागच्या बाजूला पहा.

1097
01:31:53,495 --> 01:31:55,541
आपण. पुढे स्थिती पहा.

1098
01:31:55,703 --> 01:31:58,920
कुणी सांगेल का
इकडे काय चालले आहे?

1099
01:31:59,077 --> 01:32:04,704
- मला असे वाटते की मी <i>ट्वायलाइट</i> झोनमध्ये आहे.
- लुबिक, हे खरे आहे. फक्त खाली उतरा.

1100
01:32:05,703 --> 01:32:09,624
अहो. ल्युबिक येथे कोणीही पॉट-शॉट घेत नाही.

1101
01:32:09,786 --> 01:32:12,912
ठीक आहे, तुम्हाला गेम खेळायचे आहेत?
चला मग खेळूया.

1102
01:32:16,620 --> 01:32:18,245
चल, आई...

1103
01:32:26,912 --> 01:32:29,037
नाही. त्याला मारू नका. मला तो जिवंत हवा आहे.

1104
01:33:19,286 --> 01:33:21,457
तू माझ्यापासून लपवू शकत नाहीस.

1105
01:33:49,161 --> 01:33:53,754
- कारग, युद्ध स्टेशन तयार करा.
-निश्चितपणे तू अजूनही स्केलेटरला सोडणार नाहीस...

1106
01:33:53,911 --> 01:33:57,412
हं. सरदार, चला जाऊया.

1107
01:33:58,244 --> 01:33:59,415
माघार घेण्याचे संकेत.

1108
01:34:09,952 --> 01:34:11,544
नाही.

1109
01:34:20,786 --> 01:34:24,036
माझ्याकडे शक्ती आहे!

1110
01:34:27,328 --> 01:34:28,579
आपण.

1111
01:34:29,119 --> 01:34:33,120
तू यापुढे माझ्यामध्ये उभा राहणार नाहीस
आणि माझे नशीब.

1112
01:34:33,286 --> 01:34:37,662
पण करीन.
मी तुम्हाला सांगितले की ते नेहमीच आमच्यामध्ये असते.

1113
01:34:37,828 --> 01:34:41,499
मला तुझे अस्तित्व संपवण्याचा त्रास होत आहे.

1114
01:34:41,661 --> 01:34:45,753
आपला शापित चेहरा चालविण्यास
माझ्या कायमच्या आठवणीतून.

1115
01:34:45,911 --> 01:34:50,629
- पुरेसे बोलणे.
-हो. ही आमची अंतिम लढाई होऊ दे.

1116
01:35:48,161 --> 01:35:50,287
कंकाल.

1117
01:35:53,785 --> 01:35:56,786
- ते संपले.
-हो.

1118
01:35:59,244 --> 01:36:00,620
तुमच्यासाठी.

1119
01:36:14,036 --> 01:36:16,287
आहा!

1120
01:36:19,703 --> 01:36:23,044
नाही! आहा! नाही!

1121
01:36:38,952 --> 01:36:41,703
त्याने ते केले. तो-माणूस!

1122
01:36:41,869 --> 01:36:44,120
- विजय!
-विजय!

1123
01:36:53,036 --> 01:36:54,582
विजय.

1124
01:36:56,536 --> 01:36:58,332
बरं, लुबिक, तुझ्याकडे पहा.

1125
01:36:58,911 --> 01:37:02,832
- हा! मग तू खरंच इथे राहणार आहेस का?
- तू गंमत करत आहेस का? मी परत का जाईन?

1126
01:37:02,994 --> 01:37:06,336
आणि मला इथे काय मिळाले ते पहा. मला एक वाडा मिळाला.

1127
01:37:06,495 --> 01:37:09,791
मला एक दृश्य मिळाले, मला शुद्ध हवा मिळाली,
मला एक सुंदर स्त्री मिळाली. हं?

1128
01:37:11,661 --> 01:37:13,582
काही प्रकारची निवृत्ती, हं?

1129
01:37:19,869 --> 01:37:25,496
ज्युली, हे तुझ्याकडे ठेव
आणि Eternia नेहमी जवळ असेल.

1130
01:37:28,328 --> 01:37:29,919
धन्यवाद.

1131
01:37:32,203 --> 01:37:34,669
मला वाटते की हे खरोखर अलविदा आहे, हं?

1132
01:37:36,119 --> 01:37:37,415
तो माणूस...

1133
01:37:38,161 --> 01:37:39,832
...तेला, मॅन-एट-आर्म्स.

1134
01:37:39,994 --> 01:37:42,915
नको. निरोप घेऊ नका.

1135
01:37:44,495 --> 01:37:46,245
"चांगला प्रवास" म्हणा.

1136
01:37:48,578 --> 01:37:50,919
एक जुनी शाश्वत म्हण आहे:

1137
01:37:51,536 --> 01:37:52,786
"प्रवास जगा...

1138
01:37:52,952 --> 01:37:55,668
...प्रत्येक गंतव्यस्थानासाठी
दुसऱ्यासाठी फक्त एक दरवाजा आहे."

1139
01:37:57,620 --> 01:37:58,665
चांगला प्रवास.

1140
01:38:02,744 --> 01:38:04,620
चांगला प्रवास.

1141
01:38:12,161 --> 01:38:14,161
ज्युली, काळजी घे.

1142
01:38:15,619 --> 01:38:17,915
- तू आता तिची काळजी घे.
- मी करीन.

1143
01:38:18,077 --> 01:38:20,668
दरवाजा सक्रिय करा, ग्विल्डर.

1144
01:38:20,827 --> 01:38:24,579
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही परत जाऊ इच्छित नाही
तुमच्या ग्रहाच्या इतिहासात?

1145
01:38:24,744 --> 01:38:27,541
मी तुला वेळेत परत घेऊन जाऊ शकेन
भूतकाळ किंवा भविष्याकडे.

1146
01:38:27,702 --> 01:38:30,328
नाही. बघ, ग्विल्डर, ठीक आहे.
आम्हाला फक्त घरी पाठवा.

1147
01:38:30,495 --> 01:38:32,745
ग्विल्डर, आम्हाला घरी जाणे चांगले.

1148
01:38:46,911 --> 01:38:51,162
- चांगला प्रवास, ज्युली.
- चांगला प्रवास, ग्विल्डर.

1149
01:38:57,536 --> 01:38:59,457
चांगला प्रवास.

1150
01:39:07,785 --> 01:39:10,161
ग्विल्डर. थांबा. आम्हाला परत पाठवा--

1151
01:39:56,328 --> 01:39:57,703
आई, बाबा, हाय.

1152
01:39:57,869 --> 01:40:00,495
- तुम्ही तेजस्वी आणि लवकर उठता.
- तू ठीक आहेस.

1153
01:40:00,660 --> 01:40:02,206
हे सर्व काय आहे?

1154
01:40:02,369 --> 01:40:04,960
मी तुम्हा दोघांवर खूप प्रेम करतो.
मी तुला कधीही गमावू इच्छित नाही.

1155
01:40:05,119 --> 01:40:07,744
आम्ही फक्त दिवसासाठी दूर जात आहोत.
आम्ही आज रात्री परत येऊ.

1156
01:40:07,911 --> 01:40:09,457
नाही.

1157
01:40:09,619 --> 01:40:12,916
मी माझा विचार बदलला.
मला आज तुझ्यासोबत बीचवर जायचे आहे.

1158
01:40:13,077 --> 01:40:14,543
कॅटालिनाला जाऊ नका, ठीक आहे?

1159
01:40:14,702 --> 01:40:19,249
- मूर्ख होऊ नकोस, प्रिये. घरी राहून अभ्यास करा.
- आई, बाबा, कृपया.

1160
01:40:19,453 --> 01:40:21,828
आज त्या विमानात चढू नका.

1161
01:40:22,535 --> 01:40:23,831
मला एक भयानक भावना आहे.

1162
01:40:23,994 --> 01:40:27,086
ज्युली, तुझे वडील एक उत्कृष्ट पायलट आहेत.
एक छोटीशी सहल आहे.

1163
01:40:27,244 --> 01:40:28,710
नाही.

1164
01:40:30,577 --> 01:40:34,295
- ज्युली. जुली, त्या चाव्या परत ठेव.
- मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1165
01:40:34,453 --> 01:40:37,794
ज्युली, तू कुठे जात आहेस?
इथे परत या.

1166
01:40:40,702 --> 01:40:44,078
- ज्युली.
- केविन.

1167
01:40:47,911 --> 01:40:49,707
ओह. अरे...

1168
01:40:49,869 --> 01:40:53,870
- तुमच्या पालकांना त्या विमानात बसू देऊ नका.
- मी त्यांना आधीच थांबवले आहे-.

1169
01:40:54,869 --> 01:40:56,415
एक मिनिट थांबा.

1170
01:40:57,077 --> 01:40:58,748
तुम्हाला माहीत आहे का?

1171
01:40:59,203 --> 01:41:00,669
हं.

1172
01:41:01,577 --> 01:41:03,249
आम्ही तिथे होतो.

1173
01:41:08,452 --> 01:41:10,124
अनंतकाळ.

1174
01:41:20,785 --> 01:41:24,831
माझ्याकडे शक्ती आहे!

1175
01:45:29,410 --> 01:45:31,581
मी परत येईन.

1176
01:45:31,980 --> 01:45:38,230
आम्हाला समर्थन द्या आणि VIP सदस्य व्हा
www.OpenSubtitles.org वरून सर्व जाहिराती काढण्यासाठी